Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy with You исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy with You (оригинал Paul McCartney)

Счастлив с тобой (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I sat round all day
Я сидел без дела целый день,
I used to get stoned
Когда-то я укуривался,
I liked to get wasted
Мне нравилось напиваться,
But these days I don‘t
Но сейчас я так не делаю,
'Cause I'm happy with you
Потому что я счастлив с тобой.
I got lots of good things to do, ooh yeah
Мне предстоит сделать ещё столько хорошего, у-у, да...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I walked around angry
Я ходил сердитый,
I used to feel bad
Когда-то мне было плохо,
But nowadays my days
Но сейчас – мои дни,
Don‘t have to be sad
Мне не надо грустить,
'Cause I'm happy with you
Потому что я счастлив с тобой.
I got lots of good things to do, ooh yeah
Мне предстоит сделать ещё столько хорошего, у-у, да...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Like, hear the high clear robin sing
Послушай, как высоко и ясно поёт малиновка,
Walk a bluebell carpet
Пройдись по ковру из колокольчиков,
Watch the children playing games
Посмотри, как играют дети,
Catch a moon and then drop it
Поймай луну, а потом отпусти её,
Hear the gentle mantle roll
Послушай, как мягко потрескивает камин
On a frosty morning
Морозным утром,
See the mighty ocean break
Посмотри, как бушует могучий океан,
Like a sailor's warning
Словно предупреждение для моряка. 1


[Bridge:]
[Переход:]
I used to drink too much
Когда-то я слишком много пил,
Forgot to come home
Забывал возвращаться домой,
I lied to my doctor
Я врал своему врачу,
But these days I don't
Но сейчас я так не делаю,
'Cause I'm happy with you
Потому что я счастлив с тобой.
I got lots of good things to do, ooh yeah
Мне предстоит сделать ещё столько хорошего, у-у, да...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Throw a pocketful of coins in the Trevi fountain
Брось целый карман монеток в фонтан Треви, 2
See an ice cold running stream
Посмотри, как ледяной поток
Rushing down the mountain
Сходит с горы,
Hear a new born baby lamb
Послушай, как новорождённый ягненок
Calling for its mother
Зовёт свою маму,
Watching reunited friends
Посмотри как воссоединившиеся друзья
Loving one another
Любят друг друга.


[Chorus:]
[Припев:]
I sat round all day
Я сидел без дела целый день,
I liked to get stoned
Мне нравилось укуриваться,
I used to get wasted
Когда-то я напивался,
But these days I don‘t
Но сейчас я так не делаю,
'Cause I'm happy with you
Потому что я счастлив с тобой.
I got lots of good things to do, ooh yeah
Мне предстоит сделать ещё столько хорошего, у-у, да...


[Outro:]
[Концовка:]
Happy with you
Счастлив с тобой,
I'm happy with you
Я счастлив с тобой,
Happy with you
Счастлив с тобой...





1 – Обыгрывается строчка из популярной детской считалочки: «Red sky in the morning, sailor, take warning» ("Красное небо поутру – всем сидеть на берегу").

2 – Фонтан Треви – самый крупный фонтан Рима.
Х
Качество перевода подтверждено