Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some People Never Know исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some People Never Know (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Некоторым не понять (перевод Алекс)

No one else will ever see
Никто никогда не увидит,
How much faith you have in me,
Как сильно ты веришь в меня.
Only fools would disagree
Только глупцы не согласятся,
That it's so,
Что это так.
Some people never know.
Некоторым не понять.


Like a fool I'm faraway,
Я сейчас далеко от тебя, как дурак.
Ev'ry night I hope and pray.
Каждую ночь я надеюсь и молюсь,
I'll be coming home to stay
Что вернусь домой насовсем.
And it's so,
Так и будет,
Some people never know.
Некоторым не понять.


[2x:]
[2x:]
Some people can sleep at nighttime,
Некоторые могут спать по ночам,
Believing that love is a lie.
Веря, что любовь – это ложь,
I'm only a person like you, love,
Только я такой же, как ты, любимая,
And who in the world can be right all the right time?
И кто в этом мире бывает всегда прав?
I know I was wrong, make me right, right.
Я знаю, я был неправ, поправь меня, поправь.


Only love can stand the test,
Только любовь может выдержать испытание,
Only you outshine the rest,
Только ты затмеваешь всех,
Only fools take second best,
Только дураки берут второй сорт,
But it's so,
Но это так,
Some people never know.
Некоторым не понять.


Ooh, right.
У-у, да...
Only love can stand the test,
Только любовь может выдержать испытание,
Only you outshine the rest,
Только ты затмеваешь всех,
Only fools take second best,
Только дураки берут второй сорт,
But it's so,
Но это так,
Some people never know.
Некоторым не понять.
Х
Качество перевода подтверждено