Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in the Sunshine Again исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Back in the Sunshine Again (оригинал Paul McCartney)

Вернулись на солнце (перевод Алекс)

Here we are
Вот они мы –
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце.
No more worries
Больше никаких тревог,
And no more pain
Больше никакой боли.


We're leaving behind
Мы оставляем в прошлом
All our troubles and strife
Все свои проблемы и споры.
And that's the way it's gonna be
Теперь так будет
For the rest of my life
Всю оставшуюся жизнь.


Here we are, here we are
Вот они мы, вот они мы –
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце.
No more worries, no more worries
Больше никаких тревог, никаких тревог,
And no more pain, no more pain
Больше никакой боли, никакой боли.


Life's too short,
Жизнь слишком коротка,
To spend it lonely
Чтобы проводить ее в одиночестве.
You only throw it away
Ты растрачиваешь ее впустую.
Listen to your voice of reason, call it a day
Прислушайся к голосу разума, забудь об этом!


Take a ride, take a ride
Отправляйся, отправляйся
Out to the land of the free
В страну свободы.
Don't hurry take your time, take your time
Не спеши, не торопись, не торопись,
Come and spend it with me
Проведи свое время со мной.


Back in the sunshine
Вернулись на солнце,
Back in the sunshine
Вернулись на солнце...


Here we are
Вот они мы –
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце.
No more worries, no more worries
Больше никаких тревог,
And no more pain
Больше никакой боли.


Life's too short,
Жизнь слишком коротка,
to spend it lonely
Чтобы проводить ее в одиночестве.
You only throw it away
Ты растрачиваешь ее впустую.
Listen to your voice of reason, call it a day
Прислушайся к голосу разума, забудь об этом!


Here we are
Вот они мы –
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце.
No more worries, no more worries
Больше никаких тревог, никаких тревог,
And no more pain
Больше никакой боли.


Here we are
Вот они мы –
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце.
No more worries or pain
Больше никаких тревог или боли,
And no more pain
Больше никакой боли.


Back in the sunshine again
Вернулись на солнце...
No more worries
Больше никаких тревог...
Back in the sunshine again
Вернулись на солнце...
Х
Качество перевода подтверждено