Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive* (оригинал Paul McCartney)

Ак-цен-ти-руй-ся на позитиве (перевод Алекс)

You've got to accentuate the positive
Тебе нужно акцентироваться на позитиве,
Eliminate the negative
Игнорировать негатив
And latch on to the affirmative
И держаться всего хорошего.
Don't mess with Mister In-Between
И никаких Мисс Компромисс.


You've got to spread joy
Ты должен источать радость
Up to the maximum
По максимуму,
Bring gloom down to the minimum
Снижать мрачность до минимума.
Have faith or pandemonium
Веруй, или ад кромешный
Liable to walk upon the scene
Выйти на сцену.


To illustrate my last remark
Вот иллюстрация к моему последнему замечанию:
Jonah in the whale, Noah in the ark
Иона в чреве кита, Ной в ковчеге.
What did they do just
Что они делали тогда,
When everything seemed so dark?
Когда все казалось таким мрачным?


Man, they said "We gotta
Боже, они сказали: "Мы должны
Accentuate the positive "
Акцентироваться на позитиве,
"Eliminate the negative"
Игнорировать негатив
"Latch on to the affirmative"
И держаться всего хорошего.
Don't mess with Mister In-Between
И никаких Мисс Компромисс".


To illustrate my last remark
Вот иллюстрация к моему последнему замечанию:
Jonah in the whale and Noah in the ark
Иона в чреве кита, Ной в ковчеге.
What did they do just
Что они делали тогда,
When everything seemed so dark?
Когда все казалось таким мрачным?


Man, they said "We'd better
Боже, они сказали: "Мы должны
Accentuate the positive "
Акцентироваться на позитиве,
"Eliminate the negative"
Игнорировать негатив
"And latch on to the affirmative"
И держаться всего хорошего.
Don't mess with Mister In-Between
И никаких Мисс Компромисс".
Oh No! Um go, there babe,
О нет! М-м, давай, детка,
It's way too dark for you
Здесь слишком темно для тебя.
Don't mess with Mister In-Between
Никаких Мисс Компромисс.




* – Кавер на композицию Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive в оригинальном исполнении Bing Crosby & The Andrews Sisters

Х
Качество перевода подтверждено