Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Band on the Run исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Band on the Run (оригинал Paul McCartney)

Банда в бегах* (перевод Rust из Москвы)

Stuck inside these four walls
В четырех стенах я
Sent inside forever
Заключен навеки.
Never seeing no one
Никого не встречу
Nice again
Ближе, чем
Like you
Маму,
Mama you, mama you
Маму мою, маму мою.


If I ever get out of here
Чтоб отсюда на волю сбежать,
Thought of giving it all away
Я готов был бы все отдать,
To a registered charity
Всем готов пожертвовать я.
All I need is a pint a day
Пинта в день – все мечтания.
If I ever get out of here
Только б мне на волю сбежать,
If we ever get out of here
Только б мне на волю сбежать.


Well the rain exploded
Мощный ливень хлынул,
With a mighty crash
Грянул страшный гром,
As we fell into the sun
Вдруг свободны стали мы.
And the first one said to the second one there
Что ж тут скажешь, надо же, и такое сбылось,


I hope you're having fun
Все мы очень счастливы!
Band on the run
Банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.
And the jailer man and sailor sam
Охрана и флот - везде поиск идет,
Were searching every one
Нас ищут во всех городах,
For the band on the run
Так как банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах,
For the band on the run
Ведь банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.


Well the undertaker drew a heavy sigh
Гробовщик конечно же переживал -
Seeing no one else had come
Не у дел остался он.
And a bell was ringing in the village square
Зря он бил в набат и старался зря -
For the rabbi's on the run
Зайцев не догонит звон.


Band on the run
Банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.
And the jailer man and sailor sam
Охрана и флот - везде поиск идет,
Was searching every one
Нас ищут во всех городах,
For the band on the run
Так как банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.


Yea the band on the run
Ведь банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.


Well the night was falling as the desert world
Вот ночь настала, город опустел
Began to settle down
И начал отдыхать.
In the town they're searching for us every where
Здесь во всех углах зря искали нас,
Cause we never will be found
Но теперь нас не догнать.


Band on the run
Банда в бегах,
Band on the run
Банда в бегах.
And the county judge who held a grudge
Окружной судья, нас всех кляня,
Will search for evermore
Искать вечно будет нас,
For the band on the run
Эту банду в бегах,
Band on the run
Банду в бегах,
Band on the run
Банду в бегах,
Band on the run
Банду в бегах.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено