Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Line исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine Line (оригинал Paul Mccartney)

Тонкая грань (перевод Камила из Казани)

There is a fine line between recklessness and courage
Между безрассудством и мужеством тонкая грань.
It's about time you understood which road to take
Сейчас время, когда ты понял, какой путь избрать.
It's a fine line, your decision makes a difference
Это тонкая грань, твое решение имеет значение.
Get it wrong, you'll be making a big mistake
Сделай не так – и ты совершишь большую ошибку.


Come on brother, all is forgiven
Ладно, брат, забыли.
We all cried when you were driven away
Мы все плакали, когда тебе пришлось уехать.
Come on brother, everything is better
Ну же, брат, всё наладится,
Everything is better when you come home and stay
Всё наладится, когда ты приедешь домой и останешься.


Whatever's more important to you
Чего бы для тебя ни было более важного,
You've got to change what you wanna do
Ты должен изменить то, что ты хочешь сделать.
Whatever's more important to be
Чего бы ни было более важного,
That's the view that you've gotta see
Это точка зрения, которую ты должен принять.


There is a long way between chaos and creation
Между хаосом и сотворением мира предстоит долгий путь,
If you don't say which one of these you're gonna choose
Если ты не скажешь, какой из них ты собираешься выбрать.
It's a long way, and if every contradiction seems the same
Это долгий путь, и покажись любое противоречие одинаковым –
It's a game that you're bound to loose
Это будет игрой, в которой ты наверняка проиграешь.


Come on brother, all is forgiven
Ладно, брат, забыли.
We all cried when you were driven away
Мы все плакали, когда тебе пришлось уехать.
Come on brother, everything is better
Ну же, брат, всё наладится,
Everything is better when you come home and stay
Всё наладится, когда ты приедешь домой и останешься.
Come on back
Возвращайся домой,
Come on back
Возвращайся домой,
Come on back to me
Возвращайся домой ко мне.


It's a fine line
Это тонкая грань,
It's a fine line
Это тонкая грань.


Whatever's more important to you
Чего бы для тебя ни было более важного,
You've got to choose what you wanna do
Ты должен изменить то, что ты хочешь сделать.
Whatever's more important to be
Чего бы ни было более важного,
Well that's the view that you've gotta see
Эта точка зрения, которую ты должен принять.


It's a fine line
Это тонкая грань,
It's a fine line
Это тонкая грань.


Whatever's more important to you (It's a fine line)
Чего бы для тебя ни было более важного (это тонкая грань),
You got to choose what you want to do
Ты должен изменить то, что ты хочешь сделать.
Whatever's more important to be (It's a fine line)
Чего бы ни было более важного, (это тонкая грань)
That's the thing that you gotta see
Эта точка зрения, которую ты должен принять.
Х
Качество перевода подтверждено