Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Know (оригинал Paul McCartney)

Я не знаю (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I got crows at my window, dogs at my door
За моим окном вороны, за моей дверью собаки.
I don't think I can take any more
Кажется, я больше не могу это выносить.
What am I doing wrong? I don't know
Что я делаю не так? Я не знаю...
My brother told me, "Life's not a pain"
Мой брат сказал мне: "Жизнь – это не боль", –
That was right when it started to rain
Это было правильно, когда начался дождь.
Where am I going wrong? I don't know
Что я делаю не так? Я не знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
But it's alright, sleep tight
Но всё в порядке, спокойной ночи.
I will take the strain
Я выдержу это напряжение.
You're fine, love of mine
Ты прекрасна, моя любовь.
You will feel no pain
Ты не почувствуешь боли.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Well, I see trouble at every turn
Да, я вижу проблемы на каждом шагу.
I've got so many lessons to learn
Мне предстоит выучить столько уроков!
What am I doing wrong? I don't know
Что я делаю не так? Я не знаю...
Now what's the matter with me?
Что со мной произошло?
Am I right? Am I wrong?
Я прав? Я ошибаюсь?
Now I started to see
Теперь я начал понимать:
I must try to be strong
Я должен стараться держаться.
I try to love you best as I can
Я пытаюсь любить тебя изо всех сил,
But you know that I'm only a man
Но ты знаешь, что я всего лишь мужчина.
Why am I going wrong? I don't know
Что я делаю не так? Я не знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
But it's alright, sleep tight
Но всё в порядке, спокойной ночи.
I will take the strain
Я выдержу это напряжение.
You're fine, love of mine
Ты прекрасна, моя любовь.
You will feel no pain
Ты не почувствуешь боли.


[Outro:]
[Концовка:]
I got crows at my window and dogs at my door
За моим окном вороны, за моей дверью собаки.
But I don't think I can take anymore
Кажется, я больше не могу это выносить.
What am I doing wrong? I don't know
Что я делаю не так? Я не знаю...
Now what's the matter with me? I don't know, I don't know
Что же со мной произошло? Я не знаю, я не знаю...
What's the matter with me? I don't know, I don't know [2x]
Что со мной произошло? Я не знаю, я не знаю... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено