Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself a Letter* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself a Letter* (оригинал Paul McCartney)

Я собираюсь сесть и написать себе письмо (перевод Алекс)

I'm gonna sit right down and write myself a letter
Я собираюсь сесть и написать себе письмо,
And make believe it came from you
И буду верить, что оно пришло от тебя.
I'm gonna write words oh so sweet
Я напишу, о, такие нежные слова,
They're gonna knock me off my feet
От них у меня подкосятся ноги,
A lotta kisses on the bottom
Со множеством поцелуев в конце письма,
I'll be glad I got 'em
Я буду рад, что получил их.


I'm gonna smile and say: "I hope you're feeling better"
Я улыбнусь и скажу: "Я надеюсь, тебе лучше",
And close with love the way you do
И моя любовь покроет твои дела.
I'm gonna sit right down and write myself a letter
Я собираюсь сесть и написать себе письмо,
(And make believe it came, though I know it's not the same)
И буду верить, что оно пришло, хотя знаю, что в этом есть разница,
And I'll make believe that it came from you
И буду верить, что оно пришло от тебя.




* – Кавер на композицию I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter в оригинальном исполнении Fats Waller

Х
Качество перевода подтверждено