Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bluebird исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bluebird (оригинал Paul McCartney)

Синяя птица (перевод Popadius из Москвы)

Late at night when the wind is still
Поздно ночью, когда стихает ветер,
I'll come flying through your door
Я впорхну через порог,
And you'll know what love is for,
И ты поймешь для кого любовь,
I'm a bluebird
Я — Синяя птица
I'm a bluebird
Я — Синяя птица
I'm a bluebird
Я — Синяя птица


Touch your lips with a magic kiss,
Прикоснусь к твоим губам волшебным поцелуем.
And you'll be a bluebird too,
И ты тоже станешь Синей птицей,
And you'll know what love can do,
И ты узнаешь, на что способна любовь
I'm a bluebird
Я — Синяя птица
I'm a bluebird
Я — Синяя птица
I'm a bluebird
Я — Синяя птица


Bluebird
Синяя птица


Fly away through the midnight air,
Мы улетим сквозь полуночный воздух,
As we head across the sea,
Словно через море
And at last we will be free,
И наконец станем свободны
You're a bluebird
Ты — Синяя птица
You're a bluebird yea – yea, yea,
Ты — Синяя птица, да-да-да,
You're a bluebird
Ты — Синяя птица


All alone on a desert island
В одиночестве, на необитаемом острове
We're living in the trees,
Мы живем на деревьях
And we're flying in the breeze
И парим на легком ветерке
We're the bluebirds
Мы — Синии птицы
We're the bluebirds
Мы — Синии птицы
We're the bluebirds
Мы — Синие птицы
Singing Bluebird...
Поющие Синие птицы...




Bluebird
Синица* (перевод Rust из Москвы)


Late at night when the wind is still
За полночь, когда ветер тих,
I'll come flying through your door
Я впорхну сквозь щель двери,
And you'll know what love is for,
Ты поймешь закон любви.
I'm a bluebird
Я - синица,
I'm a bluebird
Я - синица,
I'm a bluebird, е-е-е
Я – синица,
I'm a bluebird
Я – синица, е-е-е,
I'm a bluebird
Счастья птица,
I'm a bluebird
Счастья птица,
I'm a bluebird, е-е-е
Счастья птица, е-е-е.


Touch your lips with a magic kiss,
Поцелуем заворожу,
And you'll be a bluebird too,
И синицей станешь ты,
And you'll know what love can do,
И поймешь силу любви.
I'm a bluebird
Я - синица,
I'm a bluebird
Я - синица,
I'm a bluebird
Я – синица,
I'm a bluebird, yea – yea, yea,
Я – синица, е-е-е,
I'm a bluebird
Счастья птица,
I'm a bluebird
Счастья птица,
I'm a bluebird, yea – yea, yea,
Счастья птица, е-е-е.


Bluebird, Bluebird, Bluebird
Птица а-а-а, птица а-а-а, птица.


Fly away through the midnight air,
Улетим сквозь ночной эфир,
As we head across the sea,
Словно на плечах волны.
And at last we will be free,
Наконец свободны мы -
You're a bluebird
Ты – синица,
You're a bluebird
Ты – синица,
You're a bluebird
Ты – синица,
You're a bluebird yea – yea, yea,
Ты – синица, е-е-е,
You're a bluebird
Счастья птица,
You're a bluebird
Счастья птица,
You're a bluebird yea – yea, yea,
Счастья птица, е-е-е.


Bluebird, Bluebird, Bluebird
Птица а-а-а, птица а-а-а, птица.


And at last we will be free
Наконец свободны мы -
Bluebird in the trees
В кронах синицы,
And at last we will be free
Здесь свободны мы.


Bluebird a-ha, Bluebird a-ha, Bluebird
Птица а-а-а, птица а-а-а, птица.


All alone on a desert island
На безлюдном этом островке
We're living in the trees,
Мы на дереве живем.
And we're flying in the breeze
Бриз нас носит, мы поем.
We're the bluebirds
Мы – синицы,
We're the bluebirds
Мы – синицы,
We're the bluebirds
Мы – синицы,
Singing Bluebird...
Счастья птицы...


Singing Bluebird a-ha, Bluebird a-ha, Bluebird
Счастья птицы а-а-а , птицы а-а-а, птицы.





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки