Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From a Lover to a Friend исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

From a Lover to a Friend (оригинал Paul McCartney)

От любовника до друга (перевод Алекс)

And when the time comes around
Когда придет время,
We will be duty bound
Мы будем связаны долгом,
To tell the through of what we've seen
Чтобы рассказать о том, что мы видели.
And what we haven't found
А то, что мы так и не нашли,
Will not be going down
Никуда не денется,
Despite too easy ride to see
Хоть не так сложно понять.


From a lover to a friend
От любовника до друга –
Take your own advice
Следуй своему совету,
Let me love again
Позволь мне полюбить снова,
Now that you turned out to be
Теперь, когда ты стала
Someone I can trust
Той, кому я могу доверять,
Someone I believe
Той, кому я верю.


Ohh la la la
О, ла-ла-ла...
How can I walk when I can't find a way
Как мне идти, если я не знаю дороги?
I have a dilemma
Я стою перед дилеммой.
All I want is to tell me
Всё, чего я хочу, – это знать,
You're going to take it away
Что ты ее разрешишь.


From a lover to a friend
От любовника до друга –
Take your own advice
Следуй своему совету,
Let me love again
Позволь мне полюбить снова,
Now that you turned out to be
Теперь, когда ты стала
Someone I can trust
Той, кому я могу доверять,
Someone I believe
Той, кому я верю.


And what we haven't found
А то, что мы так и не нашли,
Will not be going down
Никуда не денется,
Despite too easy ride to see
Хоть не так сложно понять.


From a lover to a friend
От любовника до друга –
You turned out to be
Теперь, когда ты стала
Someone I believe
Той, кому я верю.


From a lover to a friend
От любовника до друга –
Take your own advice
Следуй своему совету,
Let me love again
Позволь мне полюбить снова,


Ohh la la la
О, ла-ла-ла...
How can I walk when I can't find a way
Как мне идти, если я не знаю дороги?
I have a dilemma
Я стою перед дилеммой.
All I want is to tell me
Всё, чего я хочу, – это знать,
You're going to take it away
Что ты ее разрешишь.


From a lover to a friend [3x]
От любовника до друга – [3x]
Let me love again
Позволь мне полюбить снова...
Х
Качество перевода подтверждено