Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C Moon исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

C Moon (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Месяц (перевод Алекс)

C moon, C moon, C moon is she,
Месяц, 1 месяц, месяц – это она.
C moon, C moon, C moon to me.
Месяц, месяц, крутой, месяц – для меня.


How come no one older than me
Как получается, что никто, кто старше меня,
Ever seems to understand
Кажется, совсем не понимает того,
The things I want to do?
Что я хочу сделать?
It will be L seven,
Это будет ханжеством, 2
And I'd never get to heaven
И я никогда не попаду на небеса,
If I filled my head with glue.
Если наполню свою голову клеем.
What's it all to you?
Как тебе это нравится?


Bobby lived with Patty,
Бобби жил с Пэтти,
But they never told her daddy,
Но они никогда не рассказывали её папочке,
What their love was all about.
Что у них была за любовь.
She could tell her lover that he thought
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает,
But she never was the type
Но она была не из тех,
To let it out.
Кто позволить этому выйти наружу.
What's it all about?
К чему это всё?


C moon, C moon, oh, C moon are we.
Месяц, месяц, о, месяц – это мы.
I said, C moon, C moon, C moon are we.
Послушай, месяц, месяц, месяц – это мы.


Bobby lived with Patty,
Бобби жил с Пэтти,
But they never told her daddy,
Но они никогда не рассказывали её папочке,
What their love was all about.
Что у них была за любовь.
She could tell her lover that he thought
Она могла бы сказать любимому, о чём он думает,
But she never wanted to let it out.
Но она совсем не хотела, чтобы это вышло наружу.
What's it all about?
К чему это всё?





1 – В оригинале: C moon, где C – стилизованное обозначение полумесяца, согласно Полу Маккартни, противоположность квадрату – образу примитивности, консервативности и мещанства.

2 – В оригинале: L seven, – стилизованное обозначение квадрата, где L и 7, по мысли Пола Маккартни, обыгрывают англ. square в значениях "примитивный", "консервативный", "мещанский".
Х
Качество перевода подтверждено