Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teddy Boy исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Teddy Boy (оригинал Paul McCartney)

Мальчик Тедди (перевод Алекс)

This is the story of a boy named Ted,
Это история о мальчике по имени Тед.
If his mother said, Ted be good, he would,
Если его мама говорила ему: "Тед, веди себя хорошо!", – то он так и делал.
She told him tales about his soldier dad,
Она рассказывала ему сказки о его отце-солдате,
But it made her sad, then she'd cry, oh my!
Но это расстраивало её, и она начинала плакать. Боже!..
Ted used to tell her he'd be twice as good,
Тед говорил ей, что будет вести себя очень-очень хорошо,
And he knew he could, ‘cos in his head, he said
И он знал, что смог бы, потому что в голове у него крутилось:


Momma don't worry now
"Не волнуйся, мама,
Teddy Boy's here,
Твой мальчик Тедди рядом.
Taking good care of you
Он позаботится о тебе.
Momma don't worry your Teddy Boy's here,
Мама, не волнуйся, твой мальчик Тедди рядом.
Teddy's gonna see you through.
Тедди не бросит тебя."


Then came the day she found herself a man,
Потом наступил день, когда она встретила мужчину.
Teddy turned and ran, far away – O.K.
Тедди развернулся и убежал далеко... Что ж...
He couldn't stand to see his mother in love with
Он не мог вынести, что его мать любит
Another man, he didn't know oh no!
Другого мужчину, которого он не знал. О, нет!
He found a place where he could settle down,
Он нашёл место, где смог устроиться,
And from time to time, in his head, he said...
А время от времени у него в голове крутилось:


Momma don't worry...
"Мама, не волнуйся..."
...and she said,
А она отвечала:


Teddy don't worry, now mummy is here,
"Тедди, не волнуйся, мама рядом.
Taking good care of you...
Она заботится о тебе.
Teddy don't worry your mummy is here,
Тедди, не волнуйся, твоя мама рядом.
Mommy's gonna see you through.
Мама не бросит тебя."


This is the story of a boy named Ted,
Это история о мальчике по имени Тед.
if his mother said, Ted be good, he would...
Если его мама говорила ему: "Тед, веди себя хорошо!", – то он так и делал.
Х
Качество перевода подтверждено