Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magneto And Titanium Man исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magneto And Titanium Man (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Магнето и Титановый Человек (перевод Алекс)

Well, I was talking last night
Вчера вечером я разговаривал
Magneto and Titanium Man.
С Магнето 1 и Титановым Человеком. 2
We were talking about you, babe,
Мы говорили о тебе, малышка.
Oo they said:
У-у, они сказали,


You were involved in a robbery
Что ты была замешана в ограблении,
That was due to happen
Которое должно произойти
At a quarter to three
Без четверти три
In the main street.
На главной улице.


I didn't believe them
Я не верил им –
Magneto and Titanium Man.
Магнето и Титановому Человеку.
But when the Crimson Dynamo
Но, когда Красный Динамо, 3
Finally assured me, well, I knew:
Наконец, убедил меня, я понял:


You were involved in a robbery
Что ты была замешана в ограблении,
That was due to happen
Которое должно произойти
At a quarter to three
Без четверти три
In the main street.
На главной улице.


So we went out,
И вот мы вышли:
Magneto and Titanium Man
Магнето и Титановый Человек.
And the Crimson Dynamo
И Красный Динамо
Came along for the ride.
Пришёл, чтобы поехать вместе с нами.


We went to town with the library
Мы направились в город с библиотекой,
And we swung all over
И мы разнесли всё
That long tall bank
В огромном банке
In the main street.
На главной улице.


Well, there she were and to my despair
Она была там, и, к моему разочарованию,
She's a five-star criminal
Она — отпетая преступница,
Breaking the code.
Нарушающая закон.


Magneto said, "Now the time is come
Магнето сказал: "Теперь пришло время
To gather our forces and run."
Собрать все силы и бежать".
Oh, no. This can't be so.
О, нет! Этого не может быть!


And then it occurred to me:
Но вдруг меня осенило:
You couldn't be bad,
Ты не можешь быть плохой.
Magneto was mad,
Магнето был сумасшедшим,
Titanium Too,
Титановый — тоже;
And the Crimson Dynamo
А Красный Динамо
Just couldn't cut it no more,
Просто больше не мог резать.
You were the law.
Ты была Законом.





1 — Магнето — суперзлодей серии комиксов издательства Marvel Comics.

2 — Титановый Человек — суперзлодей серии комиксов издательства Marvel Comics.

3 — Красное Динамо — суперзлодей серии комиксов издательства Marvel Comics.
Х
Качество перевода подтверждено