Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seize the Day исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seize the Day (оригинал Paul McCartney)

Живи одним днём (перевод Алекс)

I don't care to be bad
Я не хочу быть плохим.
I prefer to think twice
Я предпочитаю подумать дважды.
All I know is
Всё, что я знаю, —
It's quite a show
Это настоящее шоу.
But it's still alright to be nice
Всё-таки хорошо быть добрым.


Yankee toes and Eskimos
Янки, пальцы и нанайцы 1
Can turn to frozen ice
Могут превратится в чистый лёд.
When the cold days come
Когда наступят холодные дни
And the old ways fade away
И всё старое исчезнет,
There'll be no more sun
Больше не будет солнца,
And we'll wish that we had
И мы пожалеем, что
Held on to the day
Не ценили день.
Seize the day
Живи одним днём.


I don't mean to be wrong
Я не хочу быть неправым,
I don't need to be right
Мне не нужно быть правым.
I'm okay on a sunny day
Мне хорошо в солнечный день,
When the world deserves to be bright
Когда мир заслуживает света.


Dinosaurs and Santa Claus
Динозавры и Санта-Клаус
Will stay indoors tonight
Останутся дома сегодня ночью.
When the cold days come
Когда наступят холодные дни
And the old ways fade away
И всё старое исчезнет,
There'll be no more sun
Больше не будет солнца,
And we'll wish that we had
И мы пожалеем, что
Held on to the day
Не ценили день.
Seize the day
Живи одним днём.
Seize the day
Живи одним днём.


I bless the day
Я благословляю тот день,
When you came into my life
Когда ты появилась в моей жизни,
And I could finally roll back the blind
И я наконец смог открыть ставни.
You helped me to realise
Ты помогла мне понять,
Love was the greatest prize
Что любовь была высшей наградой.
I only had to open my mind
Мне всего лишь нужно было открыть свой разум.
Seize the day
Живи одним днём.


Seize the day [4x]
Живи одним днём. [4x]


I don't care to be bad
Я не хочу быть плохим.
I prefer to think twice
Я предпочитаю подумать дважды.
All I know is
Всё, что я знаю, —
It's quite a show
Это настоящее шоу.
But it's still alright to be nice
Всё-таки хорошо быть добрым.


Yankee toes and Eskimos
Янки, пальцы и нанайцы
Can turn to frozen ice
Могут превратится в чистый лёд.
When the cold days come
Когда наступят холодные дни
And the old ways fade away
И всё старое исчезнет,
There'll be no more sun
Больше не будет солнца,
And we'll wish that we had
И мы пожалеем, что
Held on to the day
Не ценили день.
Seize the day
Живи одним днём.


Seize the day
Живи одним днём.





1 – Пол Маккартни говорил, что начал сочинение песни с нескольких рифм, которые не несли никакого смысла, но дали импульс для дальнейшего творчества. В оригинале рифма строится на словах: Yankee toes and Eskimos ("янки, пальцы и эскимосы").
Х
Качество перевода подтверждено