Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caesar Rock исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caesar Rock (оригинал Paul McCartney)

Цезарь-рок* (перевод Алекс)

[Intro 3x:]
[Вступление 3x:]
She's a rock
Она лучшая!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
If I could find the words
Если бы я мог найти слова,
To talk about my woman
Чтобы рассказать о моей женщине,
Well I would surely shout them out
Я бы просто выкрикивал их,
But every time I feel my inspiration coming
Но, как только я чувствую вдохновение,
It's all too much to talk about
Это становится слишком сложно выразить.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
'Cause she breaks me up
Потому что она порывает со мной,
She takes me down
Она уничтожает меня,
She sends my sideways
Она пускает меня под откос,
She gets me every way I turn
Она достаёт меня, куда бы я ни пошёл.
If I'm back to school
Если я вернусь в школу,
She gotta be my favourite teacher
Она будет моей любимой учительницей.
There's such a lot for me to learn
Мне предстоит столькому научиться...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause she's a rock (Yeah!)
Потому что она лучшая (Да!)
Yes, she's a rock (Yeah!)
Да, она лучшая (Да!)
She's a rock (Yeah!)
Она лучшая (Да!)
She's a rock (Yeah!)
Она лучшая (Да!)


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Somehow she always knows
Каким-то образом она всегда знает
Exactly what is needed
Точно, что нужно,
When I've been running round and round
Когда я кручусь вокруг,
And if she wants me
И если она хочет меня,
But I know that I've succeeded
Но я знаю, что у меня получилось.
I'll be heading back to town
Я отправлюсь обратно в город.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause she's a rock (Yeah!)
Потому что она лучшая (Да!)
Yes, she's a rock (Yeah!)
Да, она лучшая (Да!)
Yes, she's a rock (Yeah!)
Она лучшая (Да!)
She's a rock (Yeah!)
Она лучшая (Да!)


[Bridge:]
[Переход:]
Caesar rock, Caesar rock
Цезарь-рок, Цезарь-рок!
Caesar rock, Caesar rock
Цезарь-рок, Цезарь-рок!
She's a rock
Она лучшая!


[Outro:]
[Концовка:]
(Hey) She's a, she's a, she's a, she's a, she's a
(Хей!) Она, она, она, она, она, она, она,
She's a, she's a, she's a, she's a, she's a
Она, она, она, она, она, она, она,
Yeah now she's a rock (She's a rock)
Да, она лучшая! (Она лучшая!)
Woo-hoo-hoo
Ву-у-у!
She got loyalty
У неё есть преданность,
Like the royalty
Словно королевское достоинство.
She got symmetry
У неё есть симметрия,
Anonymity
Анатомия,
She got all the looks
В ней все образы,
She got all the books
В ней все книги.
She got matching teeth
У неё ровные зубы,
She got matching teeth!
У неё ровные зубы!





* – По словам Пола Маккартни, выражение Caesar Rock родилось из обыгрывания выражения she's a rock (где rock, кроме значения "рок-музыка", также может переводиться, как "отпад", "класс", "драйв", "молодец" и др.) и не обладает конкретным смыслом.
Х
Качество перевода подтверждено