Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live And Let Die* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live And Let Die* (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Живи и дай умереть (перевод Алекс)

When you were young and your heart was an open book
Когда ты был молод и твое сердце было как раскрытая книга,
You used to say live and let live
Ты говорил: "Живи и дай жить другим".
(You know you did, you know you did, you know you did)
(Знаешь, ты так и поступал, так и поступал, так и поступал...)
If this ever changing world in which we live in
Если этот вечно меняющийся мир, в котором мы живём,
Makes you give it a cry
Доводит тебя до слёз,
Say live and let die!
Скажи: "Живи и дай умереть!"


Live and let die! [3x]
Живи и дай умереть! [3x]


What does it matter to ya.
Какая тебе разница,
When you got a job to do, you got to do it well,
Когда у тебя есть работа, и ты должен сделать её хорошо.
You gotta give the other fellow hell
Тебе надо задать жару другому парню.


You used to say live and let live.
Ты говорил: "Живи и дай жить другим".
(You know you did, you know you did, you know you did.)
(Знаешь, ты так и поступал, так и поступал, так и поступал...)
If this ever changing world in which we live in,
Если этот вечно меняющийся мир, в котором мы живём,
Makes you give it a cry.
Доводит тебя до слёз,
Say live and let die!
Скажи: "Живи и дай умереть!"


Live and let die! [3x]
Живи и дай умереть! [3x]




* – OST Live and Let Die (1973) (саундтрек к фильму "Живи и дай умереть")

Х
Качество перевода подтверждено