Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summertime* (оригинал Paul McCartney)

Летняя пора (перевод Алекс)

Summertime and the livin' is easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна...
Fish are jumpin' and the cotton is high
Рыба выпрыгивает из воды, и хлопок созрел.
Oh your daddy's rich and your ma is good lookin'
О, твой папочка богат, и твоя мама красива,
So hush little baby, don't you cry
Поэтому, тише, малышка, не плачь.


One of these mornings
Одним прекрасным утром
You're goin' to rise up singing
Ты проснёшься с песней на устах,
Then you'll spread your wings
А потом расправишь крылья
And you'll take the sky
И улетишь в небо.


But till that morning
А до того утра
There's a nothin' can harm you
Ничто не может причинить тебе зла,
So hush, so hush little baby, now,
Так что тише, тише малыш,
Don't, don't you cry.
Не плачь.


One of these mornin's, one of these mornin's
Одним прекрасным утром, одним прекрасным утром
You're gonna rise up singin', rise up singin'.
Ты встанешь с песней на устах, встанешь с песней на устах ...


One of these mornin's, one of these, one of these, one of these mornin's
Одним прекрасным утром, одним прекрасным утром
You're gonna rise up singin', ooh,
Ты встанешь с песней на устах,
You're gonna spread your wings,
Расправишь крылья
And you'll take to the sky.
И улетишь в небо.


Oh, but til that mornin', mornin'
А до того утра
Ain't nothin' can no harm you,
Ничто не может причинить тебе зла,
With your daddy and your mammy,
Пока папочка и мамочка,
your daddy and your mammy, your daddy and your mammy
Папочка и мамочка, папочка и мамочка
Standin' by.
Рядом с тобой, с тобой, с тобой...




* – Кавер на арию Summertime из оперы Джорджа Гершвина "Порги и Бесс" (Porgy and Bess)

Х
Качество перевода подтверждено