Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic (оригинал Paul McCartney)

Волшебство (перевод Алекс)

There must have been magic
Должно быть, она была волшебной –
The night that we met
Ночь, когда мы встретились.
If I hadn't stopped you
Если бы я не остановил тебя,
I'd always regret
Я бы сожалел вечно.


A few minutes later
Пару минут спустя
You'd have been out that door
Ты оказалась бы за порогом,
And I'd have been lonely
И я остался бы один
Forever more
Навсегда,
Forever more
Навсегда.


Oh what made us do it?
О, что же заставило нас сделать это?
Under what holy spell?
Что за святые чары?
Nature's mother knew it
Только Мать Природа знает это
Only too well
Наверняка.


She reached out her fingers
Она указала своими пальцами
To point at the sky
На небеса,
Leaving me helpless
Оставив меня в беспомощности
Not knowing why
И недоумении...


And this is the hour
И в этот час,
That they turn out the light
Погасили огни.
Nothing but memories
Лишь воспоминания
Burning so bright
Пылают так ярко...
Burning so bright
Пылают так ярко...


Oh what made us do it?
О, что же заставило нас сделать это?
Under what holy spell?
Что за святые чары?
Nature's mother knew it
Только Мать Природа знает это
Only too well
Наверняка.


There must have been magic
Должно быть, она была волшебной –
The night that we met
Ночь, когда мы встретились.
If I hadn't stopped you
Если бы я не остановил тебя,
I'd always regret
Я бы сожалел вечно.


There must have been magic [3x]
Должно быть, она была волшебной – [3x]
The night that we met
Ночь, когда мы встретились...
Х
Качество перевода подтверждено