Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни On My Way to Work исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On My Way to Work (оригинал Paul McCartney)

По пути на работу (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

On my way to work
По пути на работу
I rode a big green bus
Я ехал в большом зелёном автобусе,
I could see everything
Мне было видно всё
From the upper deck
С верхнего этажа.


People came and went
Люди входили и выходили,
Smoking cigarettes
Курили сигареты,
I picked the packets up
Я поднял свои вещи,
When the people left
Когда все вышли.


But all the time I thought of you
Но всё это время я думал о тебе,
How far away the future seemed
Каким далёким тогда казалось будущее,
How could I have so many dreams?
Откуда взялись все мои мечты
And one of them not come true
И как одна из них могла не сбыться.


On my way to work
По пути на работу
I bought a magasine
Я купил журнал
Inside a pretty girl
С красивой девушкой,
Who liked to water-ski
Любительницей водных лыж.


She came from Chichester
Она приехала из Чичестера
To study history
Изучать историю,
She had removed her clothes
Она разделась,
For the likes of me
Чтобы понравиться мне.


But all the time I thought of you
Но всё это время я думал о тебе,
How would you know that I was there
Как бы ты узнала, что я был тут,
How could I soul-search everywhere
Как бы я искал родственную душу,
Without knowing what to do
Не зная, что мне делать.


On my way to work
По пути на работу,
As I was clocking in
Глядя на часы,
I could see everything
Я видел, чем
How it came to be
Всё обернулось.


People come and go
Люди входят и выходят,
Smoking cigarettes
Курят сигареты,
I pick the packets up
Я поднимаю свои вещи,
When the people leave
Когда все вышли.


But all the time I think of you
Но всё это время я думаю о тебе,
How far away the future seems
Каким далёким кажется будущее,
How could I have so many dreams
Откуда взялись все мои мечты
And one of them not come true
И как одна из них могла не сбыться.


On my way to work
По пути на работу...


But all the time I thought of you
Но всё это время я думал о тебе,
How would you know that I was there
Как бы ты узнала, что я был тут,
How could I soul search everywhere
Как бы я искал родственную душу,
Without knowing what to do
Не зная, что мне делать.


On my way to work (x2)
По пути на работу... [x2]
Х
Качество перевода подтверждено