Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни English Tea исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

English Tea (оригинал Paul McCartney)

Английский чай* (перевод Алексей из Владивостока)

Would you care to sit with me
Вы не против посидеть со мной
For a cup of English tea
За чашечкой английского чая?
Very twee, very me
Такого элегантного и настолько в моём стиле.
Any sunny morning
В любое солнечное утро.


What a pleasure it would be
Каким удовольствием было бы
Chatting so delightfully
Мило поболтать!
Nanny bakes fairy cakes
Няня печет сказочные торты
Every Sunday morning
Каждое воскресное утро.


Miles and miles of English garden, stretching past the willow tree
Миля за милей, в этом английском саду, мимо ивы,
Lines of hollyhocks and roses, listen most attentively
Тянутся линии роз и мальвы... присмотрись!


Do you know the game croquet
Ты знаешь игру крокет?
Peradventure we might play
Мы могли бы сыграть в неё.
Very gay, hip hooray
Как же весело, гип-гип ура!
Any sunny morning
В любое солнечное утро.


Miles and miles of English garden, stretching past the willow tree
Миля за милей, в этом английском саду, мимо ивы,
Lines of hollyhocks and roses, listen most attentively
Тянутся линии роз и мальвы... присмотрись!


As a rule the church bells chime
Как правило, колокола звонят,
When it's almost supper time
Когда время подходит к ужину.
Nanny bakes fairy cakes
Няня печет сказочные торты
On a Sunday morning
В воскресное утро.





* Перевод посвящается Екатирине Паниной из Москвы
Х
Качество перевода подтверждено