Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunderball исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thunderball (оригинал Tom Jones)

Молниеносный (перевод Алекс)

He always runs while others walk.
Он всегда бежит, пока другие ходят.
He acts while other men just talk.
Он действует, в то время как другие просто разговаривают.
He looks at this world, and wants it all,
Он смотрит на этот мир и хочет получить все сразу,
So he strikes, like Thunderball.
Поэтому он молниеносно поражает.
He knows the meaning of success.
Он знает, что такое успех.
His needs are more, so he gives less.
Ему нужно больше, поэтому он отдает меньше.
They call him the winner who takes all.
Его называют победителем, который забирает все,
And he strikes, like Thunderball.
И он молниеносно поражает.


Any woman he wants, he'll get.
Он получит любую женщину, которую захочет.
He will break any heart without regret.
Он разобьет любое сердце без сожаления.
His days of asking are all gone.
Дни, когда он просил, прошли.
His fight goes on and on and on.
Его борьба продолжается, и продолжается, и продолжается.
But he thinks that the fight is worth it all.
Но он считает, что борьба того стоит.
So he strikes like Thunderball.
Поэтому он молниеносно поражает.




Thunderball
Шаровая молния (перевод Андрей Федоров из Перми)


He always runs while others walk;
Он всегда бежит, пока другие идут;
He acts while other men just talk.
Он действует, в то время как другие лишь говорят.
He looks at this world, and wants it all,
Он смотрит на этот мир, и хочет всего сразу,
So he strikes like Thunderball.
И этим напоминает Шаровую молнию.


He knows the meaning of success.
Он знает значение успеха.
His needs are more, so he gives less.
Его потребности больше, так что отдаёт он меньше.
They call him the winner who takes all
Его называют победителем, получающим всё,
And he strikes like Thunderball.
И этим он напоминает Шаровую молнию.


Any woman he wants, he'll get.
Он добьётся любую женщину, какую только захочет,
He will break any heart without regret.
Он разобьёт любое сердце без сожаления.
His days of asking are all gone.
Времена, когда он просил, прошли.
His fight goes on and on and on.
Его борьба непрерывно продолжается,
But he thinks that the fight is worth it all,
Но он думает, что это того стоит,
So he strikes like Thunderball.
И этим напоминает Шаровую молнию.
Х
Качество перевода подтверждено