Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's New Pussycat* исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What's New Pussycat* (оригинал Tom Jones)

Что нового, киска? (перевод Анна Данилова из Тулы)

What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
I've got flowers
У меня много цветов
And lots of hours
И времени,
To spend with you.
Чтобы провести его с тобой.
So go and powder your cute little pussycat nose!
Поэтому беги быстрей, припудри свой прелестный маленький носик!
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
I love you
Люблю тебя,
Yes, I do!
да, я люблю тебя!
You and your pussycat nose!
Тебя и твой прелестный носик!
What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
You're so thrilling
Ты такая притягательная,
And I'm so willing
И я горю желанием
To care for you.
Заботиться о тебе.
So go and make up your cute little pussycat face!
Так что беги подкрась своё очаровательное личико!
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
I love you
Я люблю тебя,
Yes, I do!
да, я люблю!
You and your pussycat face!
Люблю тебя и твоё милое личико!
What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
What's new pussycat? Woah, Woah
Что нового, киска?
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
You're delicious
Ты восхитительна,
And if my wishes
И если мои желания
Can all come true
Могли бы осуществиться,
I'll soon be kissing your sweet little pussycat lips!
Я бы вскоре целовал твои маленькие сладкие губки!
Pussycat, Pussycat
Кошечка, кошечка,
I love you
Я люблю тебя,
Yes, I do!
Да, люблю тебя!
You and your pussycat lips!
Тебя и твои прелестные губки!
You and your pussycat eyes!
Тебя и твои чудесные глазки!
You and your pussycat nose!
Тебя и твой восхитительный носик!


* - OST Garfield (саундтрек к мультфильму "Гарфилд")





Х
Качество перевода подтверждено