Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wake Up Crying исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wake Up Crying (оригинал Tom Jones)

Я просыпаюсь в слезах (перевод Алекс)

I wake up crying
Я просыпаюсь в слезах
After tossin' and turnin'
После того, как ворочался с боку на бок
And a-yearnin' the whole night long
И тосковал всю ночь напролет.
Pretty baby since you went away
Милая крошка, с тех пор как ты ушла,
I haven't spent a happy day
Я не провел ни одного счастливого дня.


I wake up crying
Я просыпаюсь в слезах
After sobbin' and sighin'
После рыданий и вздохов
And a-wonderin' just what went wrong
И удивляюсь, что же все-таки пошло не так.
Pretty baby I was good to you
Милая крошка, я был добр к тебе.
Why'd you go and make me blue
Почему ты ушла и заставила меня грустить?


I need your arms to hold me tight
Мне нужны твои руки, крепко обнимающие меня.
I need your sweet lips to kiss me goodnight
Мне нужны твои сладкие губы, целуюшие меня на ночь.
I'm so unhappy on my own
Я так несчастен в одиночестве!
Don't don't leave me sad and lonely
Не оставляй меня грустным и одиноким!


I wake up crying
Я просыпаюсь в слезах
After tossin' and turnin'
После того, как я ворочался с боку на бок
And a-yearnin' the whole night long
И тосковал всю ночь напролет.
Pretty baby please come back to me
Милая крошка, прошу, вернись ко мне!
Save me from this mesery
Спаси меня от этого страдания!
Oh baby won'tcha save me from this mesery
О, детка, прошу, спаси меня от этого страдания!
Please baby won'tcha save me from this mesery
Пожалуйста, детка, спаси меня от этого страдания!
Х
Качество перевода подтверждено