Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Fall in Love Again исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Never Fall in Love Again (оригинал Tom Jones)

Я больше никогда не полюблю снова (перевод )

I've been in love so many times
Я столько раз влюблялся
Thought I knew the score
И думал, что знаю "что почём".
But now you've treated me so wrong
Но сейчас, когда ты так плохо со мной поступила,
I can't take anymore
Я уже не выдерживаю.


And it looks like
И, похоже,
I'm never gonna fall in love again
Я никогда не полюблю снова,
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Полюблю, я никогда не полюблю,
I mean it
Я на полном серьёзе!
Fall in love again
Полюблю снова...


All those things I heard about you
Все те вещи, что я о тебе слышал,
I thought they were only lies
Я думал, это только ложь,
But when I caught you in his arms
Но когда я застал тебя в его объятиях,
I just broke down and cried
Я просто потерял контроль над собой и разрыдался.


And it looks like
И, похоже,
I'm never gonna fall in love again
Я никогда не полюблю снова,
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Полюблю, я никогда не полюблю,
I mean it, I mean it
Я на полном серьёзе! На полном серьёзе!
Fall in love again
Полюблю снова...


I gave my heart so easily
Я так легко отдал своё сердце,
I cast aside my pride
Задвинул гордость куда подальше,
But when you fell for someone else, baby
Но когда ты запала на другого, крошка,
I broke up all inside
Внутри меня всё оборвалось.


And it looks like
И, похоже,
I'm never gonna fall in love again
Я никогда не полюблю снова.
That's why I'm a-singin' it
Вот почему я пою об этом.
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Полюблю, нет, я никогда не полюблю,
Please don't make me
Прошу, не заставляй меня
Fall in love again
Полюбить снова...
Х
Качество перевода подтверждено