Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If He Should Ever Leave You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If He Should Ever Leave You (оригинал Tom Jones)

Если он когда-нибудь оставит тебя (перевод Натали из Санкт-Петербурга)

Your captivating eyes...
Твои пленительные глаза...
The clever way they smile
Их умная улыбка
Stops him in his tracks
Заставляет его остановиться как вкопанного.
And add your pretty face
Прибавь к этому свое милое лицо:
You keep him in his place
Ты держишь его в узде,
He'd do anything you ask.
Он сделает все, что ты попросишь.


They've broken the mold.
Ты неповторимое создание,
More precious than gold.
Ты драгоценнее золота.
When you're standing there
Когда ты стоишь там,
The world disappears.
Весь мир исчезает.


It would be a crime
Было бы преступлением
To ever let you go.
Позволить тебе уйти.
He should be inclined
Он должен склониться,
To keep you very close.
Чтобы держать тебя очень близко.
No one else compares
Никто другой не сравнится с тобой,
You're a cut above the rest.
Ты на голову выше всех остальных.
He'd be such a fool
Он будет глупцом,
If he should ever leave you.
Если когда-нибудь оставит тебя.


Be careful what you do
Будь осторожна в своих действиях.
He's so in love with you,
Он так влюблен в тебя,
You might tear him apart.
Что ты можешь разорвать его на части.
To watch the way you move,
Когда смотришь, как ты двигаешься,
It's obvious
Становиться очевидно,
That you were made
Что ты создана,
For breaking hearts.
Чтобы разбивать сердца.
The pout of your lips,
Эти надутые губки,
Those soft fingertips,
Мягкие кончики пальцев,
The curve of your waist,
Изгибы твоей талии –
You're perfectly made.
Ты прекрасно сложена.


It would be a crime
Было бы преступлением
To ever let you go.
Позволить тебе уйти.
He should be inclined
Он должен склониться,
To keep you very close.
Чтобы держать тебя очень близко.
No one else compares
Никто другой не сравнится с тобой,
You're a cut above the rest.
Ты на голову выше всех остальных.
He'd be such a fool
Он будет глупцом,
If he should ever leave you.
Если когда-нибудь оставит тебя.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки