Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Yes to Heaven исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Yes to Heaven (оригинал Lana Del Rey)

Скажи «да» блаженству (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you dance, I'll dance
Если ты танцуешь, я тоже буду танцевать,
And if you don't, I'll dance anyway
А если нет, я всё равно буду танцевать.
Give peace a chance
Дай миру шанс, 1
Let the fear you have fall away
Дай страху, который у тебя есть, исчезнуть.


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
I've got my eye on you
Я не свожу с тебя глаз.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Say yes to Heaven
Скажи "да" блаженству,
Say yes to me
Скажи "да" мне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you go, I'll stay
Если ты уйдёшь, я останусь,
You come back, I'll be right here
А если ты вернёшься, я буду здесь.
Like a barge at sea
Как лодка в море
In the storm, I stay clear
Во время шторма, я остаюсь сухой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I've got my mind on you
Потому что все мои мысли о тебе.
I've got my mind on you
Мои мысли о тебе.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Say yes to Heaven
Скажи "да" блаженству,
Say yes to me
Скажи "да" мне.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If you dance, I'll dance
Если ты будешь танцевать, я тоже буду танцевать.
I'll put my red dress on, get it on
Я надену своё красное платье, 2 я заведусь,
And if you fight, I'll fight
И если ты будешь ссориться, я тоже буду ссориться.
It doesn't matter now, it's all gone
Теперь это не имеет значения. Всё кончено.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've got my mind on you
Все мои мысли о тебе,
I got my mind on you
Мои мысли о тебе.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Say yes to Heaven
Скажи "да" блаженству,
Say yes to me
Скажи "да" мне.


[Outro:]
[Концовка:]
I've got my eye on you
Я не свожу с тебя глаз...
I've got my eye on you, mm
Я не свожу с тебя глаз, мм...
I've got my eye on you [2x]
Я не свожу с тебя глаз... [2x]





1 — Отсылка к композиции Give Peace A Chance в оригинальном исполнении John Lennon.

2 — Отсылка к композиции Summertime Sadness в оригинальном исполнении Lana Del Rey.
Х
Качество перевода подтверждено