Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Many People исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Many People (оригинал Paul McCartney)

Слишком многие (перевод Popadius из Москвы)

Too many people going underground,
Слишком многие уходят в подполье
Too many reaching for a piece of cake,
Слишком многие рвутся к куску пирога
Too many people pulled and pushed around,
Слишком многие вокруг тянут и толкают
Too many waiting for that lucky break.
Слишком многие ждут счастливого случая


That was your first mistake,
Это было твоей первой ошибкой
You took your lucky break and broke it in two,
Ты поймал счастливый случай и сломал его напополам
Now what can be done for you?
Чем теперь тебе помочь?
You broke it in two.
Ты сломал его напополам.


Too many people sharing party lines,
Слишком многие разделяют политику партии
Too many people ever sleeping late,
Слишком многие вечно заспаны
Too many people paying parking fines,
Слишком многие платят штрафы за парковку
Too many hungry people losing weight.
Слишком многие голодные теряют вес


That was your first mistake,
Это было твоей первой ошибкой
You took your lucky break and broke it in two,
Ты поймал счастливый случай и сломал его напополам
Now what can be done for you?
Чем теперь тебе помочь?
You broke it in two.
Ты сломал его напополам.


Too many people preaching practices,
Слишком многие за старые порядки
Don't let ‘em tell you what you wanna be,
Не дай им указывать, кем ты должен быть
Too many people holding back,
Слишком многие таятся
This is crazy, baby, it's not like me.
Это безумие, детка, это не по мне


That was your last mistake,
Это была твоя последняя ошибка
I find my love awake and waiting to be,
Я понял, моя любовь проснулась и ждет
Now what can be done for you?
Чем теперь тебе помочь?
She's waiting for me.
Она ждет меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки