Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Haven't Done Nothing исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Haven't Done Nothing (оригинал Stevie Wonder)

Ты ничего не сделал (перевод Алекс)

We are amazed but not amused
Мы все удивлены, хотя и не слишком,
By all the things you say that you'll do
Всеми твоими обещаниями.
Though much concerned but not involved
Мы весьма взволнованы, но не верим
With decisions that are made by you
В решения, которые ты принял.


But we are sick and tired of hearing your song
Мы страшно устали слушать твою песню
Telling how you are gonna change right from wrong
О том, как ты сделаешь из плохого хорошее,
'Cause if you really want to hear our views
Потому что если ты правда хочешь знать наше мнение:
"You haven't done nothing"!
"Ты ничего не сделал!


It's not too cool to be ridiculed
Беспонтово, когда тебя высмеивают
But you brought this upon yourself
Но ты сам навлёк на себя это.
The world is tired of pacifiers
Все устали от пустышек.
We want the truth and nothing else
Мы хотим правды и ничего, кроме правды.


And we are sick and tired of hearing your song
Мы страшно устали слушать твою песню
Telling how you are gonna change right from wrong
О том, как ты изменишь плохое на хорошее,
'Cause if you really want to hear our views
Потому что, если ты правда хочешь знать наше мнение:
"You haven't done nothing"!
"Ты ничего не сделал!"


Jackson 5 join along with me say
Jackson 5, 1 присоединяйтесь ко мне:
Doo doo wop - hey hey hey
Ду-ду-уоп! – Хей, хей, хей!
Doo doo wop - wow wow wow
Ду-ду-уоп! – Вау, вау, вау!
Doo doo wop - co co co
Ду-ду-уоп! – Ко-ко-ко!
Doo doo wop - naw naw naw
Ду-ду-уоп! – Нет, нет, нет!
Doo doo wop - bum bum bum
Ду-ду-уоп! – Бум-бум-бум!
Doo doo wop
Ду-ду-уоп!


We would not care to wake up to the nightmare
Нас не напугал бы ночной кошмар.
That's becoming real life
Он становится реальностью.
But when mislead who knows a person's mind
Но, когда человек сбит с толку, кто знает, что у него на уме.
Can turn as cold as ice un hum
Он может стать холодным как лёд, мгм.


Why do you keep on making us hear your song
Зачем ты заставляешь нас слушать песню
Telling us how you are changing right from wrong
О том, как ты изменишь плохое на хорошее?
'Cause if you really want to hear our views
Ведь, если ты правда хочешь знать наше мнение:
"You haven't done nothing"!
"Ты ничего не сделал!"
Yeah
Да!


Jackson 5 sing along again say
Jackson 5, присоединяйтесь ко мне:
Doo doo wop
Ду-ду-уоп!
Doo doo wop - oh
Ду-ду-уоп! – О!
Doo doo wop - co co co
Ду-ду-уоп! – Ко-ко-ко!
Doo doo wop - sing it baby
Ду-ду-уоп! – Пой, детка!
Doo doo wop - bum bum bum
Ду-ду-уоп! – Бум-бум-бум!
Doo doo wop - um
Ду-ду-уоп! – Мм...


Sing it loud for your people say
Пойте громко для своих людей:
Doo doo wop - um um um
Ду-ду-уоп! – Мм-мм-мм...
Doo doo wop - stand up be counted, say
Ду-ду-уоп! – Встань и сражайся!
Doo doo wop - co co co
Ду-ду-уоп! – Ко-ко-ко!
Doo doo wop - ow
Ду-ду-уоп! – Оу!
Doo doo wop - bum bum bum
Ду-ду-уоп! – Бум-бум-бум!
Doo doo wop - ah hum
Ду-ду-уоп! – Ах, мм...





1 — The Jackson 5 — американская группа из города Гэри, штат Индиана, в которой начинал свою карьеру Майкл Джексон.
Х
Качество перевода подтверждено