Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Why We Can't Have Nice Things исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is Why We Can't Have Nice Things (оригинал Taylor Swift)

Поэтому у нас ничего хорошего не получается (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was so nice throwing big parties,
Было здорово устраивать вечеринки с размахом,
Jumping to the pool from the balcony,
Прыгать в бассейн с балкона,
Everyone swimming in a champagne sea,
Все плавали в море шампанского,
And there are no rules when you show up here,
И, когда появлялась ты, правила исчезали,
Bass beat rattling the chandelier,
От басов качалась люстра,
Feeling so Gatsby for that whole year.
Весь тот год был как в "Великом Гэтсби".
So why'd you have to rain on my parade?
Почему тебе надо было испортить мне всё?
I'm shaking my head,
Я качаю головой
I'm locking the gates.
И запираю ворота.


[Chorus:]
[Припев:]
This is why we can't have nice things, darling,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, дорогуша,
Because you break them,
Потому что ты всё ломаешь,
I had to take them away.
И мне приходится подбирать осколки.
This is why we can't have nice things, honey,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, милочка,
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Тебе казалось, что я не услышу все твои слова обо мне?
This is why we can't have nice things.
Поэтому у нас ничего хорошего не получается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It was so nice being friends again,
Было так приятно снова стать друзьями,
There I was, giving you a second chance,
Я же дала тебе второй шанс,
But then you stabbed my back while shaking my hand.
А ты ударил меня в спину, пожимая мне руку.
And therein lies the issue –
В этом-то и проблема:
Friends don't try to trick you,
Друзья не пытаются обмануться тебя,
Get you on the phone and mind-twist you,
Звонить по телефону и разводить тебя,
And so I took an axe to a mended fence.
И я снова получила удар по зажившим ранам.
But I'm not the only friend you've lost lately,
Но не единственный друг, которого ты недавно лишился,
If only you weren't so shady.
Если бы ты только не был таким подлым.


[Chorus:]
[Припев:]
This is why we can't have nice things, darling,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, дорогой,
Because you break them,
Потому что ты всё ломаешь,
I had to take them away.
И мне приходится подбирать осколки.
This is why we can't have nice things, honey,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, милый,
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Тебе казалось, что я не услышу все твои слова обо мне?
This is why we can't have.
Поэтому у нас ничего хорошего не получается.


[Bridge:]
[Связка:]
Here's a toast to my real friends,
Это тост за моих настоящих друзей,
They don't care about that he-said-she-said,
Их не волнуют сплетни и слухи,
And here's to my baby,
И за моего любимого,
He ain't reading what they call me lately,
Он не читает прозвища, которыми меня награждают,
And here's to my momma,
И за мою мамулю,
Had to listen to all this drama,
Которой приходится всё это выслушивать,
And here's to you,
И за вас,
‘Cause forgiveness is a nice thing to do.
Потому что прощать — это приятно.
Ha ha, I can't even say it with a straight face!
Ха-ха, не могу говорить такое с серьёзным лицом!


[Chorus:]
[Припев:]
This is why we can't have nice things, darling, darling,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, дорогуша,
Because you break them,
Потому что ты всё ломаешь,
I had to take them away.
И мне приходится подбирать осколки.
This is why we can't have nice things, honey,
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, милый,
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Тебе казалось, что я не услышу все твои слова обо мне?
This is why we can't have nice things, darling.
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, дорогой.
And here's to my real friends...
За моих настоящих друзей...
Because you break them,
Потому что ты всё ломаешь,
I had to take them away.
И мне приходится подбирать осколки.
And here's to my baby...
И за моего любимого...
This is why we can't have nice things, darling.
Поэтому у нас ничего хорошего не получается, дорогой.
He didn't care about that he-said-she-said...
Его не волновали сплетни и слухи...
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Тебе казалось, что я не услышу все твои слова обо мне?
This is why we can't have nice things.
Поэтому у нас ничего хорошего не получается.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки