Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to Know Me исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to Know Me (оригинал Charli XCX)

Когда-то ты меня знал (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
You used to know me, now you don't,
Когда-то ты меня знал, но больше нет,
You used to hypnotize me, did it so easy,
Когда-то ты меня гипнотизировал в два счёта,
You, you, you, you–
Ты-ты-ты-ты...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You had me 'round your finger,
Ты водил меня на коротком поводке,
You had me on the floor,
Я валялась у тебя в ногах,
I used to be your angel
Когда-то я была твоим ангелом,
Now I'm walking out your door.
А теперь я ухожу от тебя.
You say I'm turning evil,
Ты говоришь, я стала злой,
I'll say I'm finally pure,
А я скажу, что я, наконец, стала собой,
Shine bright in my reflection,
И моё отражение в зеркале блистает,
Think I lost myself before.
А до этого я была сама не своя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Held me back, tied me up inside a cage,
Ты не отпускал меня, держал связанной в клетке,
Had to change my life 'cause I knew you'd stay the same,
Мне пришлось повернуть жизнь самой, ведь ты не менялся,
Couldn't see you were standing in my way,
Я не понимала, что ты встал у меня на пути,
I can see clearly now, now, now.
Но я вижу это сейчас-час-час.


[Chorus:]
[Припев:]
You used to know me, now you don't,
Когда-то ты меня знал, но больше нет,
You used to hypnotize me, did it so easy,
Когда-то ты меня гипнотизировал в два счёта,
I'm finally free from your control,
Но наконец-то я сбросила твои путы,
I don't need a kiss goodbye,
Не надо целовать меня на прощание,
I'm on my own tonight, ohh!
Сегодня я сама по себе, о-о!
You used to know me, now you don't,
Когда-то ты меня знал, но больше нет,
You used to hypnotize me, did it so easy,
Когда-то ты меня гипнотизировал в два счёта,
I'm finally free from your control,
Но наконец-то я сбросила твои путы,
I don't need a kiss goodbye,
Не надо целовать меня на прощание,
I'm on my own tonight, ohh!
Сегодня я сама по себе, о-о!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm like a flower blooming
С тех пор как я ушла от тебя,
Since I left you behind,
Я расцвела, словно бутон,
Don't know what I was doing,
Я не понимала, что делаю,
Thought your venom was divine.
Твой яд казался мне нектаром.
Knew you were turning evil,
Я знала, что ты становишься всё хуже,
You said I lost my mind,
Ты говорил, что я сошла с ума,
No, you ain't gon' do me like that!
Нет, так со мной ты больше не поступишь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Held me back, tied me up inside a cage,
Ты не отпускал меня, держал связанной в клетке,
Had to change my life 'cause I knew you'd stay the same,
Мне пришлось повернуть жизнь самой, ведь ты не менялся,
Couldn't see you were standing in my way,
Я не понимала, что ты встал у меня на пути,
I can see clearly now, now, now.
Но я вижу это сейчас-час-час.


[Chorus:]
[Припев:]
You used to know me, now you don't,
Когда-то ты меня знал, но больше нет,
You used to hypnotize me, did it so easy,
Когда-то ты меня гипнотизировал в два счёта,
I'm finally free from your control,
Но наконец-то я сбросила твои путы,
I don't need a kiss goodbye,
Не надо целовать меня на прощание,
I'm on my own tonight, ohh!
Сегодня я сама по себе, о-о!


You used to know me, now you don't.
Когда-то ты меня знал, но больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено