Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Paris* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Paris* (оригинал Elton John)

В Париже (перевод Алекс)

Listen to me, let me speak of
Слушай же; я расскажу тебе
Wondrous works of art
О чудесных произведениях искусства,
That dwell within that fabled city
Находящихся в этом сказочном городе,
Its architecture fills my heart
Его архитектура наполняет мое сердце.


Let me tell you I have seen
Слушай, я видел,
Where great ideas are born
Где рождаются великие идеи,
Illuminating all the darkness
Освящающие всеобщую тьму
In the corners of the world
По всему миру.


Ask of me, I will tell you
Спроси обо мне, и я расскажу тебе.
Let your conscience be your guide
Пусть тебя ведет твоя совесть.
There's nothing but a hellhole here
Это – сплошная проклятая дыра и больше ничего,
While Paris waits, your virgin bride
Тогда как Париж ждет, твоя дева-невеста...


Is it true, were you once a pupil
- А это правда, что ты когда-то учился
Of the great Mozart
У великого Моцарта?
It's true, but I was hopeless then
- Это правда, но тогда я был безнадежен,
Clumsy as a horse and cart
Зажат, как лошадь в упряжке.


Could it be I dreamt so long
Возможно ли то, о чем я столько мечтал:
To act upon the stage and sing
Выйти на сцену и петь?
The footlights smoking at my feet
Мои ноги застилает сценический дым,
As curtains rise like velvet wings
И занавес распахивается, словно бархатные крылья...


Come with me, let me show you
Пойдем со мной, я покажу тебе
The opera and the comedy
Оперу и Комеди,
The Latin Quarter where the girls
Латинский квартал, где девушки
Are raven haired and fancy free
Со смоляными волосами и свободным сердцем...


You'll play the dashing rogues
Мы славно повеселимся
And infiltrate the grand salons
И станем своими в великолепных салонах,
And walk in wonder through the Louvre
Пройдем, осматривая достопримечательности, от Лувра
Across the Seine to the Sorbonne
Через Сену до самой Сорбонны.


In cafes we will feed our heads
В кафе мы наполним наши головы
With absinthe and philosophy
Абсентом и философией,
Engage the students of Voltaire
Сделаемся учениками Вольтера
And damn the aristocracy
И проклянем аристократию.


In Paris the bells of Notre Dame ring out
В Париже звонят колокола Нотр-Дама,
In Paris we'll trade our soft voices for shout
В Париже мы пожертвуем своими слабыми голосами во имя криков.
I'll not rest until the ramparts of that city
Я не успокоюсь, пока бастионы этого города
Stand before us bright and clear
Не падут покорно к нашим ногам.
Penniless in Paris is better than the life we're leading here
Жить без пенни в Париже лучше, чем та жизнь, которую мы ведем здесь.


In Paris we'll search for fame
В Париже мы станем искать славы.
In Paris we'll be born again
В Париже мы родимся заново.
And though the streets aren't paved with gold
И пусть его улицы не вымощены золотом,
In Paris we'll put our trust
Мы возлагаем всю веру на Париж,
For Paris, she was made for us
Потому что Париж – он был создан для нас.
Paris, she was made for us
Париж – он был создан для нас,
In Paris we will liberate our souls
В Париже мы раскрепостим наш дух.


I've heard that there's infernal noise
Я слышал, там смердят нечистоты, как в преисподней,
The stench and cut-throats out to rob
А по улицам рыщут головорезы,
The hungry crowds that fill the street
Толпы голодающих заполняют улицы,
Where anarchy consumes the mob
На которых анархия разъедает народ.


And so there is, and in this life
Всё так, но в этой жизни всегда
There's always two sides to a coin
Есть обратная сторона медали.
There's no adventure without danger
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
It's lions not sheep we're off to join
Те, к кому мы собираемся присоединиться, – львы, а не овцы.


We'll rent a room above the din
Мы снимем комнату над всем этим шумом,
Somewhere along the Boulevard
Где-нибудь на Бульваре,
And find employment on the stage
Мы устроимся на службу в театр
The unwashed mass we'll disregard
И будем презирать грязную толпу.


And what of Marie Antoinette
А что с Марией-Антуанеттой?
She dances at the Palais Royal
Она танцует в Пале-Рояль.
Along with all the common folk
Вместе с простолюдинами?
I hear they call her 'Louis Whore'
Я слышал, ее зовут "шл*хой Людовика".


My friend the Monarchian God
Друг мой, монархия и Бог
Are out of touch and out of vogue
Недоступны и немодны.
But can men live without belief
Но может ли человек жить без веры?
Change is coming so I'm told
Грядут перемены, как я слышал.


Fashion there is everything
Мода там – всё,
But still there is a call to science
Но еще важнее там глас науки.
It's time of reason, not suspicion
Сейчас время разума, а не предрассудков,
All nations worldwide look to France
Народы всего мира следят за Францией.


And bright you'll shine, a brand new star
Ты вспыхнешь яркой звездой,
And I will play the violin
А я буду играть на скрипке.
We'll take the city by the throat
Так схватим же этот город за глотку
And revel in its glorious sin
И усладимся его славными грехами.


Ring us wine us, raise a toast
Принеси же вина, поднимем бокалы
To the eighteenth century man
За людей восемнадцатого века.
We are the vintage of an era
Мы – цвет своего времени,
Golden sons of Abraham
Золотые сыновья Авраама.


In Paris the bells of Notre Dame ring out
В Париже звонят колокола Нотр-Дама.
In Paris we'll trade our soft voices for shout
В Париже мы пожертвуем своими слабыми голосами во имя криков,
I'll not rest until the ramparts of that city
Я не успокоюсь, пока бастионы этого города
Stand before us bright and clear
Не падут покорно к нашим ногам.
Penniless in Paris is better than the life we're leading here
Жить без пенни в Париже лучше, чем та жизнь, которую мы ведем здесь.


In Paris we'll search for fame
В Париже мы станем искать славы.
In Paris we'll be born again
В Париже мы родимся заново.
And though the streets aren't paved with gold
И пусть его улицы не вымощены золотом,
In Paris we'll put our trust
Мы возлагаем всю веру на Париж,
For Paris, she was made for us
Потому что Париж – он был создан для нас.
Paris, she was made for us
Париж – он был создан для нас,
In Paris we will liberate our souls
В Париже мы раскрепостим наш дух.




* – Демо-версия композиции In Paris из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено