Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Love* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Love* (оригинал Elton John)

Идеальная любовь (перевод Алекс)

Oh, yeah yeah yeah, the perfect love
О, да, да, да, идеальная любовь...


Happiness comes when most unexpected
Счастье приходит, когда его совсем не ждёшь,
When nothing and no one seems true
Когда ни в чем и ни в ком нет правды.
So many promises broken
Так много несдержанных обещаний,
But I feel certain of you
Но я уверен в тебе,
Certain as night and day
Уверен, как в дне и ночи.
You keep my ambitions alive
Ты поддерживаешь мои амбиции.
Though you don't have to stay
И хотя ты не должна оставаться,
If you go I can never survive
Если ты уйдёшь, я этого не переживу.


The perfect love will probably never exist
Может быть, идеальной любви никогда не будет,
But you are as close as it gets and I won't resist
Но ты так близка, как только можно, и я не буду противиться.
The perfect love has never proven to be
Существование идеальной любви не доказано,
But you are as close as it gets when you're close to me
Но ты так близка, как только можно, когда ты рядом со мной...
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...
The perfect love
Идеальная любовь.


Out on our own in a furious world
Мы одни в этом яростном мире,
We chase any dream, any star
Мы гонимся за любой мечтой, за любой звездой.
Nothing can harm us, we are immortal
Ничто не может причинить нам вред, мы бессмертны.
Innocent fools that we are
Невинные глупцы – вот кто мы такие.
Then our defenses fall
А потом мы перестаем сопротивляться,
And sometimes our confidence dies
И порой наше доверие умирает,
But I won't mind at all
Но я не стану возражать:
I see my dreams coming true in your eyes
Я вижу свои мечты в твоих глазах...




* – OST The Road to El Dorado (2000) (саундтрек к мультфильму "Дорога на Эльдорадо")

Х
Качество перевода подтверждено