Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pound Is Sinking исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Pound Is Sinking (оригинал Paul McCartney)

Фунт идёт ко дну (перевод Алекс)

The pound is sinking,
Фунт идёт ко дну,
The peso's failing,
Песо падает,
The lira's reeling,
Лира шатается.
And feeling quite appalling.
Такое чувство, что всё плохо.


The mark is holding,
Марка держится,
The franc is fading,
Франк слабеет,
The drachma's very weak
Драхма очень неустойчива,
But everyone's still trading.
Но все продолжают торговать.


The market's bottom has fallen right out
Дно рынка усеяно павшими,
And only the strong are survivors.
И только сильные выживают.


Well I fear, my dear, that it's eminently clear,
Боюсь, дорогая, здесь все предельно ясно:
That you can't see the trees for the forest.
Ты не видишь леса за деревьями.
Your father was an extraordinary man,
Твой отец был особенным человеком,
But you don't seem to have inherited
Но, похоже, ты не унаследовала
Many of his mannerisms.
Большинства его черт.


Oh, any of his mannerisms.
О, ни одной его черты.


The dollar's moving,
Доллар скачет,
The rouble's rising.
Рубль крепнет,
The yen is keeping up
Иена держится,
Which hardly seems surprising.
Что не так уж и странно.


The market's bottom has fallen right out
Дно рынка усеяно павшими,
And only the strong are survivors.
И только сильные выживают.


Hear me, my lover, (hear me, my lover)
Послушай меня, дорогая,
I can't be held responsible now,
Не я виноват
(oh no, it wasn't me)
(О, нет, это был не я),
For something that didn't happen
В том, чего не произошло,
(i didn't do it and you knew it)
(Я не делал этого, и ты знала это)
I knew you for a minute,
Я знал тебя лишь минуту,
Oh, it didn't happen, only for a minute,
О, этого не было всего лишь минуту.
Your heart just wasn't in it any more, mm-mm-mm.
У тебя больше не лежала к этому душа, м-м-м...


The pound is sinking,
Фунт идёт ко дну,
The peso's failing,
Песо падает,
The lira's reeling,
Лира шатается.
And feeling quite appalling.
Такое чувство, что всё плохо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки