Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiny Bubble исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tiny Bubble (оригинал Paul McCartney)

Маленький пузырек (перевод Алекс)

If you're part of my love
Если ты частичка моей любви,
Don't leave home tonight
Не уходи из дома в сегодня ночью.
While we're sleeping we can learn to see that
Пока мы спим, мы способны понять,
All the world's a tiny bubble
Что весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside
Колеблющийся внутри...
Those of us who notice are
От тех из нас, кто замечает,
Expected to hide
Ждут, что они скроют:
All the world's a tiny bubble
Весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside, the truth
Колеблющийся внутри правды...


When I look in your eyes
Когда я смотрю тебе в глаза,
I can see the sky
Я вижу небеса,
Shining down upon the perfect garden
Проливающие свет на прекрасный сад.
All the world's a tiny bubble
Весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside
Колеблющийся внутри.
Those of us who notice are
От тех из нас, кто замечает,
Expected to hide
Ждут, что они скроют:
All the world's a tiny bubble
Весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside the truth
Колеблющийся внутри правды...


You can't imagine just what I've been going through
Ты не представляешь, чего мне это стоит.
I wouldn't wish it on a soul much less on you
Я бы никому такого не пожелал. Тем более, тебе.
I well remember when my heart was free
Я хорошо помню, когда мое сердце было свободно.
My soul could laugh, so could we
Моя душа умела смеяться, и мы тоже умели...


If you're part of my love
Если ты частичка моей любви,
Don't leave home tonight
Не уходи из дома в сегодня ночью.
While we're sleeping we can learn to see that
Пока мы спим, мы способны понять,
All the world's a tiny bubble
Что весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside
Колеблющийся внутри...
Those of us who notice are
От тех из нас, кто замечает,
Expected to hide
Ждут, что они скроют:
All the world's a tiny bubble
Весь мир – это маленький пузырек,
Floating inside the truth
Колеблющийся внутри правды...


You can't imagine just what I've been going through
Ты не представляешь, чего мне это стоит.
I wouldn't wish it on a soul much less on you
Я бы никому такого не пожелал. Тем более, тебе.
I well remember when my soul was free
Я хорошо помню, когда мое сердце было свободно.
My heart could sing, so could we
Моя душа умела смеяться, и мы тоже умели...


If you're part of my love
Если ты частичка моей любви,
You won't leave home tonight
Не уходи из дома в сегодня ночью.
While we're sleeping we can learn to see that
Пока мы спим, мы способны понять,
All the world's a tiny bubble
Что весь этот мир – крошечный пузырек,
Floating inside
Что колеблется внутри...
All the world's a tiny bubble
Весь этот мир — крошечный пузырек,
Floating inside
Что колеблется внутри...


All the world's a tiny bubble
Весь этот мир – крошечный пузырек...
Х
Качество перевода подтверждено