Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Make That Same Mistake Again исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Make That Same Mistake Again (оригинал Reba McEntire)

Снова совершить ту же самую ошибку (перевод akkolteus)

Of all the broken hearts I've had
Столько раз мне разбивали сердце,
This one hurts the worst
Но в этот раз больнее всего.
His love flowed like a river
Его любовь утекла прочь, словно река,
Now I'm dying of thirst
И теперь я гибну от жажды.
If loving him too much is why
И если моя чрезмерная любовь к нему
I lost him in the end
Стала причиной, по которой я в итоге потеряла его,
Then I hope I can live long enough
Что ж, я надеюсь прожить достаточно долго,
To make that same mistake again
Чтобы успеть снова совершить ту же самую ошибку.


Well they say that love can be so strong
Говорят, любовь бывает столь сильной,
That it's the choking kind
Что от неё буквально задыхаешься.
I never thought I'd see the day
Не думала, что доживу до такого дня,
When love would be a crime
Когда любовь будет расцениваться как преступление.
Mistakes can cost a lot and it
Цена расплаты за ошибки бывает очень высокой,
Sometimes we lose to win
Порой нам приходится нести потери, чтобы в будущем приобрести больше.
Oh I hope I can live long enough
У-у, я надеюсь прожить достаточно долго,
To make that same mistake again
Чтобы успеть снова совершить ту же самую ошибку.


Oh I may go crazy missing him
У-у, я могу лишиться рассудка, тоскуя по нему,
Knowing that it's my fault
Понимая, что вина лежит на мне.
But how could I have loved him less
И я в ужасе от одной мысли,
Oh I tremble at the thought
Что могла любить его меньше.
And it's amazing how I'm holding on
И это просто чудо, что я продолжаю держаться,
With the shape I'm in
Учитывая, в каком я состоянии.
Oh I hope that I can live long enough
У-у, я надеюсь прожить достаточно долго,
To make that same mistake again
Чтобы успеть снова совершить ту же самую ошибку.
Х
Качество перевода подтверждено