Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Must Really Love Me исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Must Really Love Me (оригинал Reba McEntire)

Должно быть, ты действительно любишь меня (перевод akkolteus)

Tell me why do you put up with my foolish ways
Ответь, почему ты миришься с моим дурацким поведением?
You never take to heart the crazy things I say
Ты никогда не принимаешь близко к сердцу мои безумные слова.
Oh I know you could walk out on me any day
О-о, знаю, ты мог бы бросить меня в любое время,
There must be a darn good reason why you'd even want to stay
И должна существовать крайне веская причина, почему ты вообще хочешь быть со мной.


You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня,
How can it be true
Как это может быть правдой?
There are things you'll take from me
Есть вещи, которые ты терпишь в свой адрес,
I won't even take from you
И которые я сама ни за что терпеть бы не стала.
Everytime I fall apart
Всякий раз, когда я в разладе,
You always pull me through
Ты вытягиваешь меня из этого состояния.
You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня
As much as I love you
Не меньше, чем я люблю тебя.
You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня
As much as I love you
Не меньше, чем я люблю тебя.


I appreciate the honesty you've shown to me
Я ценю проявляемую тобой честность,
And the way you tell your friends that you belong to me
А также то, как ты показываешь друзьям, что ставишь меня выше них.
And when you hold me tight it always sets me free
И когда ты крепко меня обнимаешь, я испытываю невероятное чувство свободы,
Oh this must be the way that true love was meant to be
О-о, должно быть, истинная любовь такой и задумана.


You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня,
How can it be true
Как это может быть правдой?
There are things you'll take from me
Есть вещи, которые ты терпишь в свой адрес,
I won't even take from you
Которые я сама ни за что терпеть бы не стала.
Everytime I fall apart
Всякий раз, когда я в разладе,
You always pull me through
Ты вытягиваешь меня из этого состояния.
You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня
As much as I love you
Не меньше, чем я люблю тебя.
You must really love me
Должно быть, ты действительно любишь меня,
And Lord I'm glad you do
И, боже, я так рада этому.
Х
Качество перевода подтверждено