Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things Only Get Better with Love исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Things Only Get Better with Love (оригинал Elton John)

Лучше будет только с любовью (перевод Алекс из Москвы)

I'd say when Heaven falls
Когда-то я сказал, что когда Небеса будут падать,
I'll be the war you never fought
Я буду войной, в которой ты никогда не воевала,
I will protect you after all
Я буду защищать тебя, несмотря ни на что,
My very own
Мою самую дорогую.


And with a silent prayer
И с тихой молитвой
I'd run through city streets and bare
Я бы побежал по городским улицам и открыл
My soul from cold grey stone
Свою душу с холодного серого камня
For this love
Ради этой любви.


I have in my desire
В моем желании есть
A will to walk through any fire
Воля пройти сквозь любой огонь
And I will stand by you
И остаться с тобой,
When winters come
Когда наступят зимы.


And rise, rise above it
Будь выше, выше этого,
Take hold and take comfort
Соберись и успокойся,
Cause things only get better with love
Ведь лучше будет только с любовью.
Break out the shadows
Выйди из тени,
Look to tomorrow
Подумай о завтрашнем дне,
'Cause things only get better with love
Ведь лучше будет только с любовью.


I came just for you
Я пришел только ради тебя,
A wall around the living proof
Стена вокруг живого свидетельства.
No one can tear it down
Никому не проломить ее
Or break on through
И не преодолеть.


Under a crimson sky
Под багряным небом
A soul bathed in the healing tide
Душа купается в целительном источнике.
No mortal leans on life
Ни один смертный не цепляется за жизнь так,
Like me to you
Как я за тебя.


Laughter is better with love
Смеяться лучше с любовью,
Mothers live better with love
Матерям лучше живется с любовью,
Teach your children love
Учите своих детей любви,
Shower the world with love
Залейте весь мир любовью.
Х
Качество перевода подтверждено