Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Love исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Love (оригинал Elton John)

Безумная любовь (перевод Алекс)

It makes a lot of difference
Это означает большую перемену,
It takes a lot of time
Это занимает много времени –
To call it quits, and let it slide
Признать поражение, опустить руки
And leave someone behind
И оставить человека в прошлом.


It's hard not to think of her
Трудно думать о ней
In terms of causing pain
И не думать о боли.
I see her now for what she's worth
Теперь я вижу, какова ей цена.
She takes my love in vain
Она ни во что не ставит мою любовь.


And wild love is dangerous play
Безумная любовь – это опасная игра,
And now she cuts you time and time again
И она ранит тебя снова и снова,
Cuts the rough with the smooth
Лишает тебя воли к сопротивлению,
Cuts the heart out of you
Вырывает у тебя сердце.
Now you're taking my love in vain
Ты ни во что не ставишь мою любовь.
Yes wild love is dangerous play
Да, безумная любовь – это опасная игра,
And feel you and touch you
Она чувствует тебя, она трогает тебя
And cut you time and time again
И ранит тебя снова и снова.


Can't always blame a woman
Нельзя винить во всём женщину.
I should have read her mind
Я должен был читать её мысли.
I cut the deck too low I guess
Похоже, я слишком сильно сдвинул колоду.
I walked a fine thin line
Я ходил по краю пропасти.


It's like they say so often
Часто говорят,
The calm before the scream
Что перед бурей бывает затишье.
The days that passed in silence
Дни, проведённые в тишине,
Were so few and far between
Были так редки...
Х
Качество перевода подтверждено