Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starry Eyed исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starry Eyed (оригинал Lana Del Rey)

Мечтатель (перевод slavik4289 из Уфы)

Oh, boy you're starry eyed
О, любимый, ты такой мечтатель!
Lay back, baby lay back
Расслабься, малыш.
You've got heaven in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса,
I like that, boy I like that
И мне это нравится, любимый.


Life doesn't always work out
В жизни не всегда случается так,
Like you planned it
Как хочешь,
They say make lemonade out of lemons
Говорят, нужно беды превращать в победы, 1
But I try and I just can't understand it
И я пытаюсь, но никак не осознаю,
All this trying for no good reason
Что все попытки тщетны:
Man makes plans and God laughs
Мы строим планы, а Бог над ними смеётся.
Why do I even bother to ask?
Зачем вообще утруждать себя подобными вопросами?
Well, once you and I,
Мы с тобой были
We were the king and queen of this town
Королём и королевой этого города,
It doesn't matter now
Но теперь это уже не важно,
The sun set on our love,
Солнце зашло над нашей любовью.
Bye baby
Прощай, любимый!


Oh, boy you're starry eyed
О, любимый, ты такой мечтатель!
Lay back, baby lay back
Расслабься, малыш,
You've got heaven in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса,
I like that, boy I like that
И мне это нравится, любимый.


Life doesn't always work out
В жизни не всегда случается так,
Like you planned it
Как хочешь,
They say make lemonade out of lemons
Говорят, нужно беды превращать в победы,
But I try and I can't understand it
И я пытаюсь, но никак не осознаю,
All this bragging for not good reason
Что все попытки тщетны:
Man makes plans and God laughs
Мы строим планы, а Бог над ними смеётся.
Why do I even bother to ask?
Зачем вообще утруждать себя подобными вопросами?
Honey, once you and I,
Мы с тобой были
We were the king and queen of this town
Королём и королевой этого города,
It doesn't matter now
Но теперь это уже не важно,
The sun set on our love,
Солнце зашло над нашей любовью.
Bye, bye baby
Прощай, любимый мой!


Oh, boy you're starry eyed
О, любимый, ты такой мечтатель!
Lay back, baby lay back
Расслабься, малыш,
You've got heaven in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса,
I like that, boy I like that
И мне это нравится, любимый.


It doesn't matter what they say
И не важно, что говорят о нас другие,
Let's go do it anyway
Мы будем делать всё, что хотим,
'Cause you and I have an undying kind of love
Ведь любовь между нами бессмертна.
You can be mine, I'll be yours, be my baby
Ты можешь стать моим, я – твоей. Будь моим любимым!


Oh, boy you're starry eyed
О, любимый, ты такой мечтатель!
Lay back, baby lay back
Расслабься, малыш,
You've got heaven in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса,
I like that, boy I like that
И мне это нравится, любимый.





1 - устойчивое выражение. Альтернативный вариант перевода: "обернуть себе на пользу неблагоприятную ситуацию"
Х
Качество перевода подтверждено