Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something* (оригинал Sarah Vaughan feat. Marcos Valle)

Что-то (перевод Алекс)

Something in the way he moves
Что-то в том, как он двигается,
Attracts me like no other lover
Привлекает меня в ней, как ни в одной другой.
Something in the way he woos me
Что-то в том, как он относится ко мне...


I don't want to leave him now
Я не хочу расставаться с ним сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, я верю, и очень сильно...


Somewhere in his smile he knows
Что-то в его улыбке говорит, что она знает,
That I don't need no other lover
Что мне не нужен ни один другой.
Something in his style that shows me
Что-то в его стиле показывает мне это...


Don't want to leave him now
Я не хочу расставаться с ним сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, я верю, и очень сильно...


You're asking me will my love grow
Ты спрашиваешь: будет ли моя любовь сильнее?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.
You stick around now it may show
Сейчас ты рядом, и, может быть, это покажет.
I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю...


Alguma coisa no seu jeito de sorrir
Что-то в том, как ты улыбаешься,
Me atrai de maneira, de maneira como por ninguam
Привлекает меня как ничто, как ничто другое.
Alguma coisa no seu modo de olhar ou de andar, sei la
Что-то в твоем взгляде или походке, я знаю...


Don't want to leave him now
Я не хочу расставаться с ним сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, я верю, и очень сильно...


You're asking me will my love grow
Ты спрашиваешь: будет ли моя любовь сильнее?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.
You stick around now it may show
Сейчас ты рядом, и, может быть, это покажет.
I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю...


Something in the way he knows
Он что-то знает,
And all I have to do is think of him
И всё, что я могу, – это думать о нём.
Something in the things he shows me
Есть что-то в том, что она показывает мне...


Don't want to leave him now
Я не хочу расставаться с ним сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, я верю, и очень сильно...


Something in the way he moves [7x]
Что-то в том, как он двигается... [7x]




* – Кавер на композицию Something в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено