Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There's a God in Heaven (What's He Waiting For?) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If There's a God in Heaven (What's He Waiting For?) (оригинал Elton John)

Если есть Бог на небе (то чего Он ждёт?) (перевод Алекс)

Torn from their families,
Вырванные из своих семей,
Mothers go hungry,
Матери голодают,
To feed their children,
Чтобы прокормить своих детей,
But children go hungry,
Но дети голодают.
There's so many big men
Так много больших людей
Out making millions
Зарабатывают миллионы,
When poverty's profits
А в процветании нищеты
Just blame the children.
Обвиняют детей.


If there's a God in Heaven
Если есть Бог на небе,
What's He waiting for?
То чего Он ждёт?
If He can't hear the children,
Если Он не слышит детей,
Then He must see the war,
Он должен видеть войну.
But it seems to me
Но мне кажется,
That He leads his lambs
Что Он ведет свою паству
To the slaughter house
На бойню,
Not the promised land.
А не на Землю Обетованную.


Dying for causes
Люди умирают во имя целей,
They don't understand.
Которых они не понимают.
We've been taking their futures
Мы вырываем их будущее
Right out of their hands.
Прямо из их рук.
They need the handouts
Им нужно подаяние,
To hold back the tears,
Чтобы они не плакали.
There's so many crying
Так много тех, кто плачет,
But so few that hear.
И так мало тех, кто их слышит.
Х
Качество перевода подтверждено