Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainy Days And Mondays* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rainy Days And Mondays* (оригинал Sarah Vaughan)

Дождливые дни и понедельники (перевод Алекс)

Talkin' to myself and feeling old
Разговариваю сама с собой и чувствую себя старой.
Sometimes I'd like to quit
Иногда я хочу прекратить всё это.
Nothing ever seems to fit
Кажется, что всё не по мне.
Hanging around, nothing to do but frown
Хожу из угла в угол, вечно всем недовольна.
Rainy days and Mondays always get me down
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.


What I've got they used to call the blues
То, что на меня нашло, называется тоской.
Nothing is really wrong
На самом деле, ничего не случилось,
Feeling like I don't belong
Просто я не в своей тарелке,
Walkin' around, some kinda lonely clown
Слоняюсь вокруг, как одинокий клоун.
Rainy days and Mondays always get me down
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.


Funny how it seems I always wind up here with you
Странно, что я всегда оказывалась здесь с тобой.
Nice to know somebody loves me
Приятно знать, что кто-то любит меня.
Funny but it seems that it's the only thing to do
Странно, но кажется, единственное, что осталось сделать,
Run and find the one who loves me
Это бежать и найти того, кто любит меня.


What I feel has come and gone before
То, что я чувствую, одолевало и проходило и прежде,
No need to talk it out. We know what it's all about
Тут не о чем говорить. Мы знаем, о чём идёт речь.
Hangin' around, nothing to do but frown
Хожу из угла в угол, вечно всем недовольна.
Rainy days and Mondays always get me down
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.


Funny how it seems that it's the only thing to do
Странно, но кажется, единственное, что осталось сделать,
Run and find the one who loves me
Это бежать и найти того, кто любит меня.


What I feel has come and gone before
То, что я чувствую, одолевало и проходило и прежде,
No need to talk it out. We know what it's all about
Тут не о чем говорить. Мы знаем, о чём идёт речь.
Hangin' around, nothing to do but frown
Хожу из угла в угол, вечно всем недовольна.
Rainy days and Mondays always get me down
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.


Hangin' around, nothing to do but frown
Хожу из угла в угол, вечно всем недовольна.
Rainy days and Mondays always get me down
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.


Get me down, get me down
Угнетают меня, угнетают меня...




* – Кавер на композицию Rainy Days and Mondays в оригинальном исполнении The Carpenters

Х
Качество перевода подтверждено