Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Summertime* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Summertime* (оригинал Elton John)

В летний день (перевод Алекс)

In the summertime when the weather is high
В летний день, когда на улице жарко,
You can stretch right up and touch the sky
Ты можешь протянуть руку и дотронуться до небес.
When the weather's fine
Когда на улице хорошо,
You got women, you got women on your mind
У тебя одни женщины, у тебя одни женщины на уме.
Have a drink, have a drive
Возьми выпить, прокатись,
Go out and see what you can find
Посмотри, что ты можешь найти.


If her daddy's rich, take her out for a meal
Если её папочка богат, пригласи её на обед.
If her daddy's poor, just do what you feel
А если её папочка беден, тогда поступай, как знаешь.
Speed along the lane
Гони по дороге,
Do a ton, or a ton and twenty five
Выжми сто миль в час, или сто двадцать пять.
When the sun goes down
Когда зайдёт солнце,
You can make it, make it good and really fine
Ты можешь сделать это, и сделать это очень хорошо.


We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
Мы не плохие люди: мы не грязные, мы не подлые,
We love everybody, but we do as we please
Мы любим всех, но мы делаем то, что нам нравится.
When the weather's fine
Когда на улице хорошо,
We go fishing or go swimming in the sea
Мы идем рыбачить или купаться в море.
We're always happy
Мы всегда счастливы.
Life's for living, yeah, that's our philosophy
Жизнь для того, чтобы жить. Вот наша философия.


Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Подпевайте: ди-ди, ди-ди, ди,
Da doo da-da da
Да, ду, да-да, да,
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Да, да, да, ди, да, ду, ди, да, ду, да, ду, да.
Da doo da-da da, dee da da dee da da
Да, ду, да-да, да, ди, да, да, ди, да, да.


When the winter's here, yeah, it's party time
Когда приходит зима, да, это время веселиться.
Bring your bottle, wear your bright clothes
Приноси бутылку, надевай яркие одежды,
'cause it will soon be summertime
Потому что скоро лето,
And we'll sing again
И мы снова будем петь.
We'll go driving or maybe we'll settle down
Мы поедем куда-нибудь, а, может, останемся здесь.
If she's rich, if she's nice
Если она богата, если она хороша,
Bring your friends and we'll all go into town
Бери своих друзей, и мы начнем веселье.


In the summertime when the weather is high
В летний день, когда на улице жарко,
You can stretch right up and touch the sky
Ты можешь протянуть руку и дотронуться до небес.
When the weather's fine
Когда на улице хорошо,
You got women, you got women on your mind
У тебя одни женщины, у тебя одни женщины на уме.
Have a drink, have a drive
Возьми выпить, прокатись,
Go out and see what you can find
Посмотри, что ты можешь найти.


If her daddy's rich, take her out for a meal
Если её папочка богат, пригласи её на обед.
If her daddy's poor, just do what you feel
А если её папочка беден, тогда поступай, как знаешь.
Speed along the lane
Гони по дороге,
do a ton, or a ton and twenty five
Выжми сто миль в час, или сто двадцать пять.
When the sun goes down
Когда зайдёт солнце,
You can make it, make it good and really fine
Ты можешь сделать это, и сделать это очень хорошо.




* – Кавер на композицию In The Summertime в оригинальном исполнении Mungo Jerry

Х
Качество перевода подтверждено