Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Island Girl исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Island Girl (оригинал Elton John)

Девочка с острова (перевод Алекс из Москвы)

I see your teeth flash, Jamaican honey so sweet
Я вижу блеск твоих зубов, сладкая ямайская цыпочка,
Down where Lexington cross 47th Street
Там, где Лексингтон Авеню пересекает 47-ю улицу.
She's a big girl, she's standing six foot three
Она большая девочка, ее рост 6 футов 3 дюйма, 1
Turning tricks for the dudes in the big city
Ублажает взрослых дяденек в большом городе.


Island girl
Девочка с острова,
What you wantin' with the white man's world?
На что тебе сдался мир белых мужчин?
Island girl
Девочка с острова,
Black boy want you in his island world
Черный мальчик ищет тебя в своем островном мире,
He want to take you from the racket boss
Он хочет забрать тебя у этих бандитских заправил,
He want to save you but the cause is lost
Он хочет спасти тебя, но это дохлый номер.
Island girl, island girl, island girl
Девочка с острова, девочка с острова, девочка с острова,
Tell me what you wantin' with the white man's world?
Скажи мне, на что тебе сдался мир белых мужчин?


She's black as coal but she burn like a fire
Она черна как смоль, а обжигает, точно пламя,
And she wrap herself around you like a well worn tire
Она облегает тебя, словно хорошо разношенная одежда.
You feel her nail scratch your back just like a rake
Ты ощущаешь ее ногти, впивающиеся в спину, как грабли.
He one more gone, he one more John who make the mistake
Он еще один пропащий, еще один Джон, делающий ошибку.





1 – 6 футов 3 дюйма в пересчете на русскую систему мер – 190.5 см.




Х
Качество перевода подтверждено