Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know I'm No Good исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know I'm No Good (оригинал Rolling Stones, The)

Ты знаешь, что я никудышный (перевод Алекс)

Meet you downstairs in the bar and hurt
Я встречаю тебя внизу, в баре, и мне больно.
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
У тебя закатанные рукава и футболка с черепом.
You say, "What did you do with her today?"
Ты спрашиваешь: "Что ты с ней сегодня делал?" —
And sniffed me out like I was Tanqueray
И обнюхиваешь меня, как будто я "Tanqueray". 1


'Cause you're my girl, I'm your guy
Потому что ты моя девушка, а я твой парень.
Hand me your Stella and fly
Отдай мне свою Стеллу и лети.
By the time I'm out the door
К тому времени, как я выйду за дверь,
You tear me down like Roger Moore
Ты уничтожишь меня, как Роджер Мур.


'Cause I
Потому что я
Cheated myself
Обманул себя,
Like I knew I would
Как я и предполагал.
I told you I was trouble
Я говорил тебе, что от меня одни неприятности.
You know that I'm no good
Ты знаешь, что я никудышный.


Upstairs in bed with my ex-girl
Я наверху, в постели со своей бывшей.
She's in a place in her own world
Она где-то в своем собственном мире,
Thinking of you in the final throes
Думает о тебе в предсмертных муках,
This is when my buzzer goes
И тут раздается звонок моего телефона.


Run out to meet ya, chips and pita
Бегу тебя встречать, чипсы и пита.
You say, "When we're married" 'cause you're not bitter
Ты спрашиваешь: "Когда мы поженимся?" — потому что не испытываешь горечи.
"There'll be none of her no more"
"Ее здесь больше не будет", —
I cried for you on the kitchen floor
Плакал я по тебе на кухонном полу.


'Cause I
Потому что я
Cheated myself
Обманул себя,
Like I knew I would
Как я и предполагал.
I told you I was trouble
Я говорил тебе, что от меня одни неприятности.
You know that I'm no good
Ты знаешь, что я никудышный.


Sweet reunion, Jamaica and Spain
Чудесное воссоединение, Ямайка и Испания.
We're like how we were again
Мы снова такие, какими были раньше.
I'm in the tub, you're on the seat
Я в ванне, а ты на сиденье,
Lick your lips as I soak my feet
Облизываешь губы, пока я намыливаю ноги.


Then you notice little carpet burns
И тут ты замечаешь небольшие ожоги на ковре.
My stomach drops, and my guts churn
Мой желудок сжимается, а внутренности переворачиваются.
You shrug, and it's the worst
Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего.
You truly stuck your knife in first
Ты действительно первая воткнула свой нож.


I cheated myself
Я обманул себя,
Like I knew I would
Как я и предполагал.
I told you I was trouble
Я говорил тебе, что от меня одни неприятности.
You know that I'm no good, yeah
Ты знаешь, что я никудышный, да.


I cheated myself
Я обманул себя,
Yeah, like I knew I would
Как я и предполагал.
I told you I was trouble
Я говорил тебе, что от меня одни неприятности.
You know I'm no good
Ты знаешь, что я никудышный.


No good, no good
Никудышный, никудышный,
No, no damn good, no damn good
Нет, никудышный, совсем никудышный.
You should know, you should know by now
Ты должна была знать, ты же должна была знать.
You know I'm no good
Ты знаешь, что я никудышный.





1 — Tanqueray — культовый британский премиум-джин.
Х
Качество перевода подтверждено