Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Delilah исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Delilah (оригинал Rolling Stones, The)

Прекрасная Далила (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Two, three, and
Два, третий, и...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Beautiful Delilah, sweet as apple pie
Прекрасная Далила, сладкая, как яблочный пирог,
Always gets a second look from fellas passing by
Проходящие мимо парни всегда оглядываются на нее во второй раз.
Every time you see her, she's with a different guy
Каждый раз, когда ты видишь ее, она с другим парнем.
Beautiful Delilah, that's the reason why
Прекрасная Далила, вот почему


[Chorus:]
[Припев:]
My mama don't allow me
Моя мама не разрешает мне
Fool around all night [4x]
Шляться всю ночь. [4x]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Well, you are so tantalising, you just can't be true
Ты такая соблазнительная, ты просто не можешь быть настоящей.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now, beautiful Delilah dressed in the latest styles
Прекрасная Далила одета по последнему писку моды.
Swinging like a pendulum, walking down the aisle
Раскачиваясь, как маятник, она идет к алтарю
Deep romantic eyes
С глубокими романтичными глазами,
Speaks so low and smiles
Говорит тихо и улыбается.
Maybe she will settle down, marry after 'while
Может быть, когда-нибудь она остепенится и выйдет замуж.


[Chorus:]
[Припев:]
My mama don't allow me
Моя мама не разрешает мне
Fool around all night [6x]
Шляться всю ночь. [6x]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Well, you are so tantalising, you just can't be true
Ты такая соблазнительная, ты просто не можешь быть настоящей.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Beautiful Delilah, bathing in the Sun
Прекрасная Далила, купающаяся в лучах солнца,
An audience of seventeen, and notice not a one
Публика из семнадцати человек, и, заметьте, ни один
Local Casanova, who wouldn't be outdone
Местный Казанова, которого никто не превзойдет,
Let her steal his heart away and break it just for fun
Не позволил ей похитить его сердце и разбить его просто ради забавы.


[Chorus:]
[Припев:]
My mama don't allow me
Моя мама не разрешает мне
Staying around all night
Не спать всю ночь,
Fool around all night [6x]
Шляться всю ночь. [6x]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Well, you are so tantalising, you just can't be true
Ты такая соблазнительная, что просто не можешь быть правдой.
Х
Качество перевода подтверждено