Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divine Intervention исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divine Intervention (оригинал Rolling Stones, The)

Божественное вмешательство (перевод Алекс)

Yeah!
Да!


Walking down the street in New York City
Я иду по улице в Нью-Йорке,
A sandwich board read the end of the world is nigh
На доске для сэндвичей написано, что конец света близок.
I looked up and saw the billionaires all scuttling
Я поднял глаза и увидел, как миллиардеры разбегаются в разные стороны,
Scrambling to their bolt holes in the sky
Прячутся в своих убежищах в небе.
Watch them fly!
Смотрите, как они летят!


But meanwhile we just keep on running
А мы тем временем просто продолжаем бегать,
Going to the football every Saturday night
Ходя на футбол каждую субботу вечером.


Yeah!
Да!
Divine intervention
О божественном вмешательстве
Is out of the question
Не может быть и речи,
And I'm going to dance in the flames, yeah
И я собираюсь танцевать в пламени, да!
Divine intervention
О божественном вмешательстве
Is out of the question
Не может быть и речи,
And life is a gambling game
А жизнь — это азартная игра,
It's a gambling game
Это азартная игра.


Driving down an alley in a rundown part of Hollywood
Проезжая по улице в захудалой части Голливуда,
Saw her neon light at the psychic's sign
Я увидел неоновый свет её вывески экстрасенса.
Through the gloom I asked her, "What's my future?"
Во мраке я спросил ее: "Каково мое будущее?"
Well, she threw up and then broke down and cried
Ее вырвало, а потом она не выдержала и заплакала.
Tears in her eyes
В ее глазах стояли слезы,
But I kept moving on to Silverhead
Но я продолжал двигаться к Silverhead, 1
To play guitar with a brand-new friend of mine
Чтобы сыграть на гитаре с моим новым другом.


Yeah!
Да!
Divine intervention
О божественном вмешательстве
Is out of the question
Не может быть и речи,
And I'm gonna dance in the flames, yeah
И я собираюсь танцевать в пламени, да!
'Cause divine intervention
Потому что о божественном вмешательстве
Is out of the question
Не может быть и речи,
And life is a gambling game
А жизнь — это азартная игра,
It's a gambling game
Это азартная игра.


Yeah!
Да!
Divine intervention
О божественном вмешательстве
Is out of the question
Не может быть и речи,
And I'm going to dance in the flame, yeah
И я собираюсь танцевать в пламени, да!
Divine intervention
Божественное вмешательство
Won't give you protection
Не даст тебе защиты,
And life is a gambling game
А жизнь — это азартная игра.


Yeah
Да!
Oh, yeah
О, да!
Come on, yeah
Давай, да!


Mmm, when the walls cave in
Ммм, когда стены рушатся,
And the lights go dim
И свет гаснет,
And I drag you out again
И я снова вытаскиваю тебя на улицу,
Well, dystopian values are too hot to handle
Антиутопические ценности слишком сильны, чтобы с этим справиться,
And I'm going out in a blaze
И я выхожу, охваченный пламенем.
Can we run any faster?
Можем ли мы бежать быстрее?
It's a total disaster
Это полная катастрофа.
I, I, I'm going down in the flames
Я, я, я сгорю в огне.
Yeah, when they try to arrest you
Да, когда тебя попытаются арестовать,
I'll come to your rescue
Я приду тебе на помощь.
Life is a gambling game
Жизнь — азартная игра.





1 — Silverhead — английская глэм-рок-группа.
Х
Качество перевода подтверждено