Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Stars исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Stars (оригинал Rolling Stones, The)

На звездах (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some people seek their fortune on the turn of a card
Некоторые ищут счастья, переворачивая карты
Or throwing some bones in a whiskey glass
Или бросая кости в стакан с виски,
'Cause if you wanna seek your fortune, need a lot of luck
Потому что, если ты хочешь попытать счастья, тебе нужно много удачи.
I was standing there when the lightning struck
Я стоял рядом, когда ударила молния.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I feel a heavy hand
Я чувствую чью-то тяжелую руку.
Tangling with my plans
Это мешает моим планам.


[Chorus:]
[Припев:]
It's in the stars, it's our destiny
Это начертано на звездах, это наша судьба.
It's in the stars, written you and me
Это начертано на звездах тобой и мной.
It's in the stars, it's no mystery, yeah
Это начертано на звездах, в этом нет ничего таинственного, да.
It's in the stars, written you and me
Это начертано на звездах тобой и мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, there's a poisonous cloud, there's a sickness in the land
Над землей сгущается ядовитое облако, в стране свирепствует болезнь.
All the judges in their robes got their rubber stamps
Все судьи в мантиях получили свои резиновые печати.
Well, do you wanna dance till thе roof caves in?
Ты хочешь танцевать, пока не обвалится крыша?
Yeah, and the guitars scrеam and the choir still sings
Да, и гитары кричат, а хор все еще поет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I feel a heavy hand
Я чувствую тяжесть на душе.
Tangling with my plans, hey
Мои планы рушатся, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
It's in the stars, it's our destiny
Это начертано на звездах, это наша судьба.
It's in the stars, written you and me
Это начертано на звездах тобой и мной.
It's in the stars, it's no mystery, yeah
Это начертано на звездах, это не тайна, да.
It's in the stars, it's just you and me
Это начертано на звездах, это только ты и я.


[Outro:]
[Концовка:]
Yeah, it's in the stars, it's our destiny
Да, это начертано на звездах, это наша судьба.
Yeah, yeah, yeah, it's in the stars, written you and me, yeah
Да, да, да, это начертано на звездах, начертано тобой и мной, да.
Yeah, it's in the stars, there's no mystery
Да, это начертано на звездах, в этом нет никакой тайны.
Yeah, yeah, it's in the stars, in the stars, in the stars
Да, да, это начертано на звездах, начертано на звездах, начертано на звездах,
It's in the stars, in the stars, in the stars
На звездах, на звездах, на звездах
It's in the stars
На звездах...
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено