Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Me in the Head исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit Me in the Head (оригинал Rolling Stones, The)

Ударь меня по голове (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
One, two
Раз, два,
One, two, three, and—
Раз, два, три, и...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't care if I live or die
Мне все равно, жить мне или умереть.
I don't care if I laugh or cry
Мне все равно, смеяться мне или плакать.
Give me a song that I can't sing
Подари мне песню, которую я не смогу спеть.
Give me a bell that I can't ring
Подари мне колокол, в который я не смогу позвонить.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, take a little chunk of my heart
Малышка, забери частичку моего сердца.
One of these days gonna fall down dead
Однажды я упаду замертво,
And I'll go a lot quicker if you hit me in the head
И я сделаю это гораздо быстрее, если ты ударишь меня по голове.
Yeah, I'll go a lot quicker if you hit me in the head
Да, я сделаю это гораздо быстрее, если ты ударишь меня по голове.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well
Что ж,
Wake up in the morning, and you wanna make me puke
Я просыпаюсь утром, а ты желаешь, чтобы меня вырвало,
And I take a lot of shit, a lot of abuse
И я терплю много д*рьма, много оскорблений.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you took a little chunk of my heart
Малышка, ты забрала частичку моего сердца.
One of these days gonna fall down dead
Однажды я упаду замертво,
And I'll go a lot quicker if you hit me in the head
И я сделаю это гораздо быстрее, если ты ударишь меня по голове,
And I'll go a lot quicker, and I'll go a lot quicker, and I'll
И я сделаю это гораздо быстрее, и я сделаю это гораздо быстрее, и я...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I feel like I'm hit by a London bus
Я чувствую себя так, словно меня сбил лондонский автобус,
And my nerves are shot, I'm all shook up
И мои нервы на пределе, я потрясен.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you took a little chunk of my heart
Малышка, ты забрала частичку моего сердца.
One of these days gonna fall down dead
Однажды я упаду замертво,
And I'll go a lot quicker if you hit me in the head
И я сделаю это гораздо, если ты ударишь меня по голове,
And I go a lot quicker if you hit me in the head
И я сделаю это гораздо, если ты ударишь меня по голове,
And I go a lot quicker when I, go a lot quicker when I
И я сделаю это гораздо быстрее, когда я... сделаю это гораздо быстрее, когда я...
Yeah, I'm gonna see red
Да, я буду в припадке,
And I go a lot quicker if ya hit me in the head
И я сделаю это гораздо быстрее, если ты ударишь меня по голове.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, come on, baby
О, давай, малышка!
Hit me in the head
Ударь меня по голове!
Come on, baby
Давай, малышка!
Hit me in the head
Ударь меня по голове!
Х
Качество перевода подтверждено