Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Luck Hideaway исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Luck Hideaway (оригинал Rolling Stones, The)

Убежище от невезения (перевод Алекс)

I know a place where you can't be found
Я знаю место, где тебя никто не найдет.
It might get lonely, there'll be no crowds
Там может быть одиноко, там не будет толпы людей,
'Cause no one is special
Потому что незаменимых людей нет,
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.


There's not much comfort, it's halfway dark
Там не очень уютно, почти темно..
The water's dirty, the bedroom's stark
Вода грязная, в спальне пусто
You'll never get lonesome
Тебе никогда не будет одиноко,
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.


Find yourself in mixed company
Окажись в смешанной компании,
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.


You tell yourself, it's a draconian phase
Ты говоришь себе, что это суровый этап.
Draw on the wall, you've got time to waste
Рисуй на стене, у тебя есть время, которое можно потратить.
Silence bites you while you sleep
Тишина терзает тебя, пока ты спишь.
Loneliness is quiet, somеtimes make us scream
Одиночество — это тишина, которая порой заставляет нас кричать.
Somеtimes you're happy, sometimes you're not
Иногда ты счастлив, иногда нет.
Oh, what it is depends on what you got
О, это зависит от того, что у тебя есть.
Forget about letters
Забудь о письмах,
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.
You'll get no phone calls
Тебе никто не позвонит,
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.


The waves are crashing on a distant shore
Волны разбиваются о далекий берег.
I've already forgotten what i came here for
Я уже забыл, зачем пришел сюда.
See open windows, sheets so soft and clean
Я вижу открытые окна, мягкие и чистые простыни.
That was in another room, in and out of dreams
Это было в другой комнате, во сне и вне его.


You might get to like it
Возможно, тебе понравится
Bad luck hideaway
Убежище от невезения.
Beggars can't be choosers, no winners or losers
Нищие не могут выбирать, нет победителей или проигравших.
There ain't no departures
Отсюда не ходят поезда,
Bad luck hideaway [5x]
Убежище от невезения. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено